Results for das vorliegen translation from German to Italian

das vorliegen von spannung
inceppamento

das vorliegen einer beihilfe
esistenza di un aiuto

das vorliegen einer Überschreitung;
lo sconfinamento;

c) das vorliegen einer dauerstörungsmeldung,
c) presenza di una mi continua;

beweise für das vorliegen von dumping
2.5 elementi di prova dell'esistenza del dumping

□ das vorliegen grenzüberschreitender exter­ner effekte,
l'esazione di tale imposta.

das vorliegen und die art ersatzfähiger schäden;
l’esistenza e la natura dei danni risarcibili;

b) das vorliegen einer europäischen Überwachungsanordnung,
b) dell’esistenza di un’ordinanza cautelare europea;

der vergleich ergab das vorliegen von dumping.
dal confronto è emersa l’esistenza di pratiche di dumping.

das vorliegen der verbindlichkeiten des schuldners überprüft;
verifica l'esistenza dei debiti a carico del debitore;

­ kriterien und anhaltspunkte für das vorliegen einer
austria ­ accordo cee del 22 luglio 1972

dieser vergleich ergab das vorliegen von dumping.
il confronto ha dimostrato l'esistenza di pratiche di dumping.

der vergleich ergab das vorliegen sehr beträchtlichen dumpings.
da tale confronto è emersa l'esistenza di un dumping rilevante.

a) das vorliegen der verbindlichkeiten des schuldners überprüft;
a) verifica l'esistenza del debito;

der fpap räumt übrigens das vorliegen dieses vorteils ein.
il fpap riconosce d’altronde l’esistenza di una simile agevolazione.

(18) dieser vergleich ergab das vorliegen von dumping.
(18) il confronto ha mostrato l'esistenza di un dumping.

die hohe unfallquote deutet auf das vorliegen systemischer sicherheitsmängel hin.
l’alto tasso di incidenti indicherebbe l’esistenza di carenze sistemiche in materia di sicurezza.

c) das vorliegen und die ordnungsmäßigkeit der kofinanzierungselemente zu prüfen;
c) verificare l'esistenza e la correttezza degli elementi di cofinanziamento;

(25) dieser vergleich ergab das vorliegen beträchtlichen dumpings.
(25) da tale confronto è emersa l'esistenza di un dumping rilevante.

die erste sachaufklärung über das vorliegen von dumping wird somit bestätigt.
sono quindi confermate le conclusioni preliminari in materia di dumping.