Results for datenraum translation from German to Italian

­ datenraum
finanziamento

zwei davon erhielten im märz 1999 zugang zum datenraum.
nel marzo 1999, due di questi potenziali acquirenti sono stati selezionati per l'accesso alla sala dati.

der gesamte schriftwechsel zwischen ford und der avas während des privatisierungsverfahrens sei im datenraum offengelegt worden.
tutta la corrispondenza intercorsa tra ford e avas nell'ambito di tale processo è stata resa pubblica nel "data room".

das existenzgründungsprofil kann vom gründer als dreiseitige präsentationsvorlage mit allen für investoren wichtigen angaben ausgedruckt oder in einem datenraum abgelegt werden.
esso può essere stampato o inserito dall'imprenditore in un dataroom come template di presentazione su tre pagine contenente tutte le informazioni di interesse per gli investitori.

bei der durchführung dieser prüfung wurde der sachverständige von den österreichischen behörden unterstützt und hatte zugang zu allen erforderlichen unterlagen und auch zugang zum datenraum.
nello svolgere tale esame l'esperto è stato supportato dalle autorità austriache e ha avuto accesso a tutti i documenti necessari e alle informazioni contenute nella "data room".

es ist richtig, dass nach veröffentlichung der privatisierungsbekanntmachung der gesamte schriftwechsel zwischen der avas einerseits und ford und gm andererseits sowohl ford als auch gm im datenraum zugänglich war.
È vero che, dopo la pubblicazione dell'annuncio di privatizzazione, le due società hanno potuto consultare nel "data room" tutta la corrispondenza intercorsa tra avas, da un lato, e le stesse ford e gm, dall'altro.

(90) arriva und connex tauschten ihre im datenraum gewonnenen erkenntnisse aus und dabei wurden gravierende unterschiede in den erwartungen beider unternehmen sowie in der bewertung von combus deutlich.
(90) arriva e connex si sono scambiate pareri sull'analisi dei dati da cui è emerso che tra le due società esistevano divergenze notevoli quanto alle aspettative e alla valutazione di combus.

nach veröffentlichung der privatisierungsbekanntmachung haben nur zwei potenzielle bieter — ford und gm — den informationsprospekt erworben, der ihnen den zugang zum datenraum und die erstellung eines endgültigen verbindlichen angebots ermöglichte.
dopo la pubblicazione dell’annuncio di privatizzazione solo due offerenti potenziali, ford e gm, hanno acquistato il «dossier informativo» che ha consentito loro di avere accesso alle informazioni e alla documentazione contenute nel «data room» e di presentare, in conclusione, un’offerta definitiva e vincolante.

aufgrund der "gemeinsamen absichtserklärung" wurde beiden parteien zugang zum datenraum gewährt, damit sie sich ein urteil über den wert des unternehmens und die mit dem kauf verbundenen risiken bilden konnten.
conformemente al "memorandum d'intesa" entrambe le parti avevano avuto accesso ai dati necessari per valutare il valore della società e i rischi connessi con l'acquisto della stessa.

im rahmen dieser zweiten stufe wurde insbesondere durch die freischaltung eines internet-datenraums vom 7. januar bis zum 30. januar 2006 eine due-diligence-prüfung mit ergänzenden präsentationen und treffen ermöglicht.
questa seconda fase comprendeva, in particolare, l’obbligo di diligenza (due diligence) da realizzare in uno spazio internet dal 7 gennaio al 30 gennaio 2006, seguita da una serie di ulteriori presentazioni e incontri.