From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ein solches zertifikat wird nur ausgestellt, wenn die maschine keine höhere als die angegebene höchste dauerleistung erbringen kann.
tale certificato è rilasciato unicamente se il motore non è in grado di sviluppare una potenza massima continua superiore a quella indicata.
b) manipulationen an maschinen mit dem ziel, deren leistung über die im maschinenzertifikat angegebene höchste dauerleistung zu steigern,
b) la manomissione di un motore al fine di aumentarne la potenza al di là della potenza massima continua indicata nel certificato del motore;
2930/86 vorgenommen, um der kommission befugnisse zur anpassung der anforderungen betreffend die bestimmung der dauerleistung an den technischen fortschritt zu übertragen.
2930/86, al fine di delegare alla commissione il potere di adeguare al progresso tecnico i requisiti per la determinazione della potenza continua dei motori.
aus 100 kilo dieser abfälle lassen sich eine elektrische dauerleistung von 70 kw (mit einer spitzenleistung von 80 kw) und 130 kw wärme und kälte gewinnen.
100 chili di questi scarti rendono 70 kw di potenza elettrica continua (80 di picco) e 130 kw di calore e raffreddamento.
falls im flughandbuch keine reisegeschwindigkeit mit einem ausgefallenen triebwerk angegeben ist, die reisegeschwindigkeit zu wählen ist, die sich ergibt, wenn die verbleibenden triebwerke mit höchster dauerleistung betrieben werden.
3) nel caso in cui il manuale di volo del velivolo non indichi la velocità di crociera con un motore inoperativo, la velocità da usare per tale calcolo è quella che si raggiunge regolando il/i rimanente/i motore/i alla potenza massima continuativa.
spezifischer treibstoffverbrauch kleiner/gleich 0,15 kg/n/h (bei maximaler dauerleistung auf meereshöhe und unter standardbedingungen);
consumo specifico di carburante uguale o inferiore a 0,15 kg/n/ora (a una potenza massima continua a livello del mare in condizioni statiche e standard);
"zertifizierte maschinenleistung": die am abgabeflansch abgegebene höchste dauerleistung einer maschine gemäß dem von den behörden oder klassifikationsgesellschaften des mitgliedstaats oder anderen von diesen benannten marktteilnehmern ausgestellten zertifikat;
27) "potenza del motore certificata": potenza massima continua del motore che può essere ottenuta alla flangia di trasmissione di un motore conformemente al certificato rilasciato dalle autorità degli stati membri o società di classificazione o altri operatori da esse incaricati;
kernkraftwerke und andere kernreaktoren einschließlich der demontage oder stillegung solcher kraftwerke oder reaktoren1 (mit ausnahme von forschungseinrichtungen zur erzeugung und bearbeitung von spaltbaren und brutstoffhaltigen stoffen, deren höchstleistung 1 kw thermische dauerleistung nicht übersteigt);
centrali nuceari ed altri reattori nucleari, compresi lo smantellamento e la dismissione di tali centrali o reattori (esclusi gli impianti di ricerca per la produzione e conversione delle materie fissili e fertili la cui potenza massima non superi 1 kw di carico termico continuo)1/;
abzulesen war dies an einer verringerung der herzfrequenz auf einen wert innerhalb des bereichs, der von brouha (i960) als annehmbar für dauerleistung angegeben wird, während sie vorher erheblich über diesem niveau gelegen hatte.
quest'ultimo presentava una riduzione della frequenza cardiaca entro i limiti fissati da brouha (i960), quali limiti accettabili per un lavoro continuativo, mentre in precedenza si trovava molto al di sopra di questo livello.