From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der deckungsbeitrag eines landwirtschaftlichen merkmals ist der geldwert der bruttoerzeugung abzüglich bestimmter spezialkosten.
per reddito lordo di una speculazione agricola si intende il valore monetario della produzione lorda, da cui si detraggono alcuni costi specifici corrispondenti.
außerdem ist der deckungsbeitrag der zweigniederlassungen im aufnahmestaat auf den betrag begrenzt, der gemäß dem sicherungssystem dieses staates vorgesehen ist.
essa porrebbe, a mio avviso, sul piano della trasposizione, difficoltà enormi in vari paesi membri.
da der deckungsbeitrag die kosten der unbezahlten arbeit von familienmitgliedern nicht berücksichtigt, wurde dieser erste schritt durch eine zweite analyse der auswirkungen der drei optionen auf das familienbetriebseinkommen ergänzt, das der entlohnung von familienmitgliedern entspricht.
poiché il margine lordo non tiene conto dei costi della manodopera familiare non retribuita, questa prima analisi è stata successivamente integrata da un’analisi dell’impatto delle tre opzioni sul reddito delle famiglie agricole, ossia sulla retribuzione della manodopera familiare.
die untersuchung ergab außerdem, dass wettbewerber einen anreiz hätten, kapazitäten zum zeitschriftendruck zu verlagern, da der deckungsbeitrag beim zeitschriftendruck höher ist als beim katalog‑ und werbematerialdruck.
l'analisi ha dimostrato anche che i concorrenti avrebbero un incentivo per destinare maggiore capacità alla stampa delle riviste, perché la differenza del contributo per la stampa delle riviste si è rivelato più alto di quello per la stampa di cataloghi e annunci pubblicitari.
die untersuchung ergab, dass der normale deckungsbeitrag, den die kooperierenden einführer auf der grundlage der billigeren cd-r berechnet hatten, nicht mehr zur deckung der gemeinkosten ausreichte und sie folglich im uz verluste erlitten.
l'inchiesta ha dimostrato che il margine commerciale normale realizzato dagli importatori che hanno collaborato, basato sui prezzi inferiori dei cd-r, non è stato sufficiente per coprire le loro spese generali, e ciò ha comportato delle perdite durante il pi.
(81) es wurde geltend gemacht, dass angesichts der tatsache, dass bei den niedrigen marktpreisen im uz ein normaler deckungsbeitrag zur deckung der gemeinkosten der kooperierenden einführer von cd-r aus taiwan nicht mehr ausreichte, die einfuhren aus taiwan nicht für den preisverfall verantwortlich gemacht werden könnten.
(81) È stato obiettato che il fatto che gli importatori di cd-r di taiwan che hanno collaborato non fossero in grado di coprire le spese generali sulla base di un margine commerciale normale applicato ai bassi prezzi di mercato durante il pi dimostra che le importazioni originarie di taiwan non erano responsabili della pressione al ribasso esercitata sui prezzi.
