From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
moderne digitale geräte wie dvd-player oder dtv-dekoder erzeugen das letterboxformat lokal.
le moderne apparecchiature digitali - come i lettori dvd o i decodificatori per tv digitale - generano il formato letterbox localmente.
sie hatte trotz aufforderung durch die spanischen behörden weder sich noch die von ihr vertriebenen dekoder in das register eintragen lassen.
la canal satélite digital, nonostante la mancata iscrizione nel registro della medesima e dei decodificatori da essa distribuiti, possiede numerosi clienti in spagna che utilizzano i propri decodificatori.
nach ihrer auffassung stellt die eintragung in das register keine vorbedingung für das inverkehrbringen der dekoder oder für die ausübung der tätigkeit des anbieters dar.
a parere del detto governo, l'iscrizione nel registro non costituirebbe un requisito preliminare all'immissione in commercio dei decodificatori né all'esercizio dell'attività di operatore.
die canal satélite digital bietet solche dekoder in spanien an, die in belgien und im vereinigten königreich rechtmäßig hergestellt und in den verkehr gebracht wurden.
la canal satélite digital offre tali decodificatori in spagna; essi sono fabbricati e legalmente immessi in commercio in belgio e nel regno unito.
das euro päische parlament fordert einen offenen zu gang zum digitalen fernsehen und akzeptiert den grundsatz, daß dekoder für das digitale fernsehen künftig als teil der informationsinfrastruktur betrachtet werden sollen.
la proposta prevede, infatti, la riduzione della quantità di catrame e nicotina; la fissazione di un limite al tasso di monossido di carbonio; l'obbligo, a carico del fabbricante o dell'importatore, di indicare gli ingredienti esogeni contenuti nelle sigarette,
(22) die zugangsberechtigungssysteme um fassen die vom abonnementfernsehen ge nutzten kodierungs- und dekodierungssysteme: das bild ist „verzerrt" und kann nur von zuschauern, die über einen dekoder und einen zugangskode verfügen, „entzerrt" werden.
Ρ2) i sistemi d'accesso condizionato com prendono i sistemi di codificazione e di decodificazione dei programmi utilizzati dalle emittenti che trasmettono servizi a pagamento: l'immagine viene trasmessa «in codice» ed è accessibile soltanto ai telespettatori in possesso di un decodificatore e dei codici di accesso.
