Results for der kunde eine falches geräts erhält translation from German to Italian

a) der kunde eine verbindung zu einem dienst erhält, die für ihn einen eigenständigen wert darstellt,
(a) la connessione al servizio viene erogata al cliente e rappresenta un valore a sé stante per quel cliente;

wenn ein kunde eine ganz bestimmte fähigkeit verlangt, können sie die
"i sistemi chiusi creano un ostacolo considerevole per i piccoli produttori di attrezzature industriali desiderosi di aggiungere l'intelligenza ai loro sistemi"

durch anklicken des buttons "bestellung abschicken" gibt der kunde eine verbindliche bestellung ab.
facendo clic sul pulsante " invia ordine" , il cliente effettua un ordine vincolante .

in diesem bereich, wo der kunde eine traditionelle bauweise vorzieht, ist der stahlbau nur wenig vertreten.
i regolamenti sono spesso più o meno ade~uati all'impiego dell'acciaio, e rappresentano cosi' un freno ed anche uno svantaf~io quando le esigenze diventano accéssive.

jedes jahr wird der kunde einer erhaltungsprüfung für die gültigkeit des zertifikats unterzogen.
ogni anno l’organizzazione cliente dovrà sostenere un verifica di mantenimento come condizione di validità del certificato.

bei kurzfristigen vermietungen würde auf diese weise vermieden, dass der autovermieter überprüfen muss, ob der kunde eine privatperson ist oder ein steuerpflichtiger.
nel caso del noleggio a breve termine, le società di noleggio non dovrebbero pertanto verificare se il destinatario sia un privato o un soggetto passivo.

bei manchen muss der kunde eine bestimmte mindestanzahl oder einen bestimmten mindestwert von prämiengutschriften ansammeln, bevor er in der lage ist, diese einzulösen.
ai clienti può essere richiesto di accumulare un determinato numero o valore minimo di punti premio prima di poterli riscattare.

nach abschluss der arbeiten und bei auslieferung hat der kunde einen garantieanspruch von 5 % für zwei bis fünf jahre.
in seguito alla conclusione dei lavori e alla consegna il cliente ha diritto ad una garanzia del 5 % per un periodo compreso tra i due e i cinque anni.

bei dauerlizenzen von mcafee muss der kunde eine passende technical support-vereinbarung wählen, um die berechtigung zur software-wartung zu erhalten.
per aver diritto alla manutenzione software nell'ambito delle licenze perpetue mcafee il cliente deve scegliere un contratto di assistenza tecnica adeguato.

auf diese weise kann ein kunde eine eintreffende e-mail mit anhängendem formular sofort als phishing-angriff identifizieren.
in tal modo se un cliente riceve una e-mail che contiene un modulo, il messaggio può essere immediatamente identificato come un attacco di phishing.

wurden alle unsere bedingungen und konditionen erfüllt, erhält der werbende kunde einen code, mit dem der bonus innerhalb von 48 stunden beansprucht werden kann.
rispettati i nostri termini e condizioni, verrà inviato al referente un codice per richiedere il bonus entro 48 ore.

bei der registrierung erhalten diese kunden eine persönliche lizenznummer, die laufzeit der lizenz beginnt mit der registrierung.
i numeri di vendita sono validi per 30 giorni a partire dalla data di installazione e devono essere registrati per poter ricevere il corrispondente numero di licenza con la durata completa della licenza.

11. professioneller kunde: einen kunden, der die in anhang ii genannten kriterien erfuellt.
11) "cliente professionale": cliente che soddisfa i criteri stabiliti nell'allegato ii;

eine partnerbörse im rahmen der ersten südosteuropäischen umweltausstellung bot irc-kunden eine hervorragende gelegenheit zur vermarktung ihrer innovativen technologien.
un incontro di partenariato svoltosi nell'ambito della maggiore fiera ambientale dell'europa sud orientale ha offerto ai clienti degli irc un'ottima possibilità per commercializzare le loro tecnologie innovative.

die fünf netzbetreiber bieten ihren kunden eine breite palette von dienstleistungen an.
i cinque operatori di rete offrono ai loro clienti un'ampia gamma di servizi.

ein unternehmen verkauft güter mit einer gewährleistung, nach der kunden eine erstattung der reparaturkosten für produktionsfehler erhalten, die innerhalb der ersten sechs monate nach kauf entdeckt werden.
un'entità vende beni garantendo ai clienti la copertura dei costi di riparazione di qualsiasi difetto di fabbricazione che si manifesti nei sei mesi successivi all'acquisto.

dienstag: vom hotelzimmer aus hält sie für einen ihrer größten kunden eine verkaufspräsentation.
martedì conduce una trattativa con il tuo cliente più importante dalla stanza dell'albergo.

in diesem fall wird er dem kunden eine rückerstattung des zeitanteilig noch nicht verbrauchten update-entgelts gewähren.
in tal caso, sarà tenuto al rimborso pro rata temporis dell'importo relativo ai servizi di cui il cliente non ha ancora usufruito.

skype unterhält partnerschaften mit erstklassigen unternehmen , um zu gewährleisten, dass unsere kunden eine voll funktionsfähige kommunikationslösung erhalten.
skype è entrata in partnership con aziende di primo livello per garantire ai clienti un'eccezionale soluzione per le comunicazioni.

nationale und ausländische sportereignisse werden von online-anbietern genutzt, um potenziellen kunden eine attraktive auswahl an glücksspielen anzubieten.
gli operatori on-line utilizzano avvenimenti sportivi nazionali e internazionali per presentare in maniera interessante l'offerta di servizi di gioco d'azzardo ai loro potenziali clienti.