Results for detailliert festgelegte translation from German to Italian

schlussendlich wird die arbeitszeit zu detailliert festgelegt.
la definizione di orario di lavoro, infine, è eccessivamente dettagliata.

diese maßnahmen werden jetzt detailliert festgelegt.
queste vengono definite con precisione all'articolo 2.

4.7 viele in den alten eu-rechtsvorschriften noch detailliert festgelegte vor­schriften für die milchverarbeitung fallen jetzt weg.
4.7 numerose disposizioni in materia di trasformazione del latte, ancora definite in forma dettagliata nella normativa europea precedente, vengono ora abrogate.

märz 2004 das konzept einer militärischen krisenreaktion der eu detailliert festgelegt.
ha successivamente definito il concetto di gruppi tattici dell'ue il 14 giugno 2004.

im egks-vertrag sind die vorschriften für kohle sehr detailliert festgelegt.
il trattato ceca stabilisce norme particolareggiate per il carbone.

in einer reihe von durchführungsbestimmungen ist detailliert festgelegt, wie die haushaltsordnung anzuwenden ist.
un secondo insieme di norme, le modalità di esecuzione, illustrano in dettaglio come applicare il regolamento nanziario.

das abkommen mit den usa, das europäischen herstellern das recht zur verwendung des energy‑star-zeichens gibt, enthält nämlich sehr detailliert festgelegte spezifikationen.
l'accordo con gli stati uniti che consente di utilizzare il marchio energy star, comporta infatti specifiche tecniche prestabilite e molto dettagliate.

die in den vorschlägen festgelegten einzelheiten sind zwar recht detailliert, aber nicht umfassend genug.
i particolari della proposta, pur essendo numerosi, non sono completi.

die materielle präsentation des haushaltsplans wird in artikel 16 der haushaltsordnung detailliert festgelegt. er lautet:
la presentazione materiale del bilancio è precisata dall'articolo 16 del regolamento finanziario:

..., sofern die rechtlichen rahmenbedingungen für die verhandlungen der sozialpartner nicht allzu detailliert festgelegt sind."
tenendo conto che le contrattazioni fra parti sociali non siano precedute da piattaforme normative troppo dettagliate."

das verfahren für die sondierung und auswahl der unternehmen durch die einzelnen partner muß genauso detailliert festgelegt werden wie das des hauptveranstalters.
la procedura di ricerca e di selezione delle imprese seguita da ogni partner dovrà essere esposta altrettanto minuziosamente quanto quella dell'organizzatore principale.

d.h. viele mitgliedsländer haben schon in diese richtung gearbeitet, die hier noch einmal detailliert festgelegt wird.
a mio giudizio, in base al buon senso, non è normale privare un parlamentare della possibilità di esprimere una dichiarazione di voto.

da seine befugnisse nicht allzu detailliert festgelegt sind, steht es dem europäischen rat weitgehend frei, nach seinen vorstellungen zu handeln.
data la definizione approssimativa delle sue competen ze, il consiglio europeo ha ampia facoltà di agire secon do i propri intenti. esso è diverso dal consiglio.

(4) in ihm sind die für die einzelnen krisenstufen geltenden verfahren detailliert festgelegt sowie die entsprechenden pläne für den informationsfluss.
(4) istituisce le procedure precise da seguire per ciascun livello di crisi, compresi i corrispondenti sistemi sui flussi d'informazione;

in Änderungsantrag 19 werden die praktischen vorkehrungen, nach denen umweltinformationen den antragstellern wirksam zugänglich zu machen sind, übermäßig detailliert festgelegt.
l'emendamento 19 definisce in maniera troppo dettagliata le modalità pratiche alle quali le informazioni sono messe effettivamente a disposizione dei richiedenti.

(3) der militärausschuss der eu hat in seinem bericht vom 3. märz 2004 das konzept einer militärischen krisenreaktion der eu detailliert festgelegt.
(3) il comitato militare dell'unione europea ha definito dettagliatamente il concetto di risposta militare rapida dell'unione europea nella relazione del 3 marzo 2004.

folglich ist es unerläßlich, daß bei der ausarbeitung eines ibex-vorhabens die arbeitsmethoden der einzelnen partner detailliert festgelegt werden und ihre möglichkeiten für eine sondierung bei den unternehmen bekannt sind.
e' dunque fondamentale che, nell'elaborare un progetto per un salone della committenza ibex, vengano specificati dettagliatamente i metodi di lavoro dei signoli partner e i mezzi utilizzati per la ricerca delle imprese.

(165) die kommission hält auch die verpflichtungen für legitim, in denen detailliert festgelegt ist, wie rtp die allgemeine verpflichtung zur erbringung einer rundfunkdienstleistung zu erfüllen hat.
(165) la commissione considera legittimi anche gli obblighi che determinano con maggiori particolari come la rtp debba assicurare l’obbligo generale di servizio pubblico di radiodiffusione.

was das vorgeschlagene korrektursystem angeht, könnte man ihm im prinzip zustimmen, aber wir hätten gern, daß es allgemeiner gehalten, also nicht so detailliert festgelegt wird und daß über die komponenten im einzelnen noch verhandelt wird.
ma evidentemente, oltre a tali proposte, sarà necessario prendere altri provvedimenti - e anche in ciò sono d'accordo con l'onorevole arndt - per cercare di correggere i motivi delle deviazioni della politica agricola comune, allo scopo di tutelarne la continua zione.

in diesem protokoll war detailliert festgelegt, wie rtp seine gemeinwirtschaftliche verpflichtung zur förderung der filmproduktion [63] zu erfüllen hatte, ohne dass darin jedoch irgendein finanzieller ausgleich zugunsten von rtp vorgesehen war.
in esso si precisava minuziosamente come la rtp doveva adempiere al suo obbligo di servizio pubblico di sostegno alla produzione cinematografica [63], senza prevedere a suo favore nessuna compensazione finanziaria supplementare.