Results for dezibel translation from German to Italian

dezibel
decibel

db (dezibel)
db (decibel)

[dezibel(a)]
[decibel (a)]

schalldruckpegel und dezibel ................................................................................................................................... 25
livello di pressione acustica e decibel.................................................................................................................... 25

• dezibel maßeinheit für den schallpegel
biocenosi complesso di individui di diverse specie, animali o vegetali, che coabitano in una stessa unità di ambiente (biotopo)

die kommission hat 92 dezibel vorgeschlagen.
(il parlamento approva la risoluzione)

der ausschuß möchte ihn auf 86 dezibel absenken.
proposta di risoluzione (doc.

) in dezibel angegeben (wie w der schalldruckpegel).
(come il livello di pressione acustica).

die Überschreitung der grenzwerte um 1 dezibel ist zulässig.
È permesso 1 decibel oltre i limiti autorizzati.

außerdem soll der lärm pegel um zwei dezibel gesenkt werden.
il progetto consentirà probabilmente di ridurre il rumore di 2 decibel.

arbeiten in räumen mit einem lärmpegel von durchschnittlich über 85 dezibel
lavoro in locali la cui rumorosità media eccede gli 85 decibel

fahrzeuggruppe * wert in db ( a ) ( dezibel ( a ) ) *
categorie di veicoli * valori espressi in db ( a ) [ decibel ( a ) ] *

in dezibel ausgedrückter lärm wird mit dieser richtlinie zum maßstab für lebensstandard.
il rumore espresso in decibel diventa grazie a questa direttiva un parametro dello standard di vita.

wir schlagen vor, bei normalen personenkraftwagen den grenzwert um 2 dezibel zu verschärfen.
per le autovetture destinate al trasporto di persone proponiamo un abbassamento del limite di 2 decibel.

die meßwerte sind am meßgerät abzulesen und auf das nächstliegende dezibel auf­ bzw. abzurunden.
i valori letti sullo strumento di misura devono essere arrotondati al decibel più vicino.

anderer seits sind 92 dezibel nach den uns vorliegenden for schungsergebnissen ein angemessener und vernünftiger wert.
simmonds (ed). — (en) signor presidente, l'esito della discussione mi spinge ad esprimere tre riserve ben precise in merito alla relazione woltjer.

dazukommt, daß die lärmbelästigung weiterhin zunimmt.obwohl autos ihre dezibel in den letz-
1 decibel in eccesso, oltre a disturbare il sonno, possono com­portare rischi per l'udi­

ab 30. dezember 1997 müssen erdbewegungsmaschinen 4 dezibel (db) leiser sein als bisher.
dal 30 dicembre 1997, le macchine per i movimenti di terra dovranno ri­spettare il livello massimo di rumore che sarà inferiore di 4 decibel (db) ai li­velli attuali.

dessenungeachtet kam der rat der haltung des parlaments dadurch entgegen, daß er die höchstgrenze auf 90 dezibel festsetzte.
sono lieto di constatare che il consiglio ha approvato l'emendamento del mio gruppo che propone un compro messo di 90 decibel. e questo va benissimo.

der zulässige schalldruckpegel wurde von 92 dezibel, wie es die kommission vorgeschlagen hatte, auf 86 dezibel abgesenkt.
con ciò resta in ombra il fatto che i piccoli produttori di latte non hanno contribuito alla formazione delle eccedenze.