Results for diamantenschmuggel translation from German to Italian

wer trägt denn zum diamantenschmuggel bei?
chi contribuisce al traffico dei diamanti?

einerseits wurde ein gerichtsverfahren wegen geldwäsche und diamantenschmuggel gegen europäische exportunternehmen von nahrungsmittelüberschüssen angestrengt.
da un lato, alcune imprese esportatrici di eccedenze alimentari europee sono attualmente oggetto di procedimenti giudiziari per operazioni di riciclaggio di denaro e traffico di diamanti.

die kommission kennt die berichte über die beteiligung von nachbarländern, insbesondere von burkina faso und liberia, am diamantenschmuggel und an der unterstützung für die rebellen in sierra leone.
la commissione è a conoscenza delle notizie sul coinvolgimento dei paesi vicini, soprattutto burkina faso e liberia, nel contrabbando di diamanti e nell' aiuto prestato ai ribelli della sierra leone.

solange jedoch die armut in sierra leone das zepter führt, solange dem diamantenschmuggel und dem waffengeschäft nicht ein für allemal ein ende gesetzt wird, kann es in diesem schwergeprüften land keinen frieden geben.
tuttavia, fino a quando la sierra leone continuerà ad essere dominata dalla povertà, fino a quando non si porrà fine una volta per tutte al traffico di diamanti e al commercio delle armi, non ci sarà nessuna pace in questo paese martoriato.

ja, wir verurteilen zu recht liberia und burkina faso wegen ihrer mitwirkung am waffenhandel und am diamantenschmuggel. wer aber verkauft die waffen an diese länder, und wer kauft die diamanten?
e' giusto da parte nostra condannare la liberia e la burkina faso per le loro implicazioni nel traffico di armi e nel riciclaggio dei diamanti, ma chi vende le armi a questi paesi e chi acquista i loro diamanti?

nur eine entschlossene und klare aktion der gesamten internationalen gemeinschaft kann dem ein ende setzen: waffenembargo, kontrolle des diamantenschmuggels, entsendung einer schnellen eingreiftruppe unter dem mandat der vereinten nationen und die verurteilung derer, die sich verbrechen gegen die menschlichkeit, brutaler angriffe gegen die zivilbevölkerung, gegen den weltfrieden und die internationale sicherheit sowie gegen die truppen der vereinten nationen schuldig gemacht haben.
soltanto un' azione decisa e chiara di tutta la comunità internazionale è in grado di porvi fine. questa dovrebbe basarsi sull' embargo sulle armi, sul controllo del traffico dei diamanti, sull' invio di una forza di intervento rapido con un mandato delle nazioni unite, nonché sul rinvio a giudizio dei responsabili di crimini contro l' umanità, di attacchi selvaggi contro la popolazione civile, contro la pace e la sicurezza internazionali nonché contro le forze delle nazioni unite.