Results for dichtheit translation from German to Italian

dichtheit
tenuta

— dichtheit
— impermeabilità

absolute dichtheit
densità reale

— dichtheit, beständigkeit
— disagio per l'utilizzatore:

dichtheit von reaktorsicherheitsbehältern
tenuta stagna dei contenitori di reattore

— dichtheit, dekontaminierbarkeit, beständig­keit
— impermeabilità, idoneità alla decontaminazione, resistenza

prüfung auf innere dichtheit
prova di tenuta verso l'interno

verpflichtung zu inspektionen auf dichtheit
obbligo di ispezioni per le perdite;

bb) prüfung der rohrleitungen auf dichtheit;
bb) il controllo della tenuta stagna delle condutture;

deckel langsam aufsetzen, dichtheit prüfen.
rimettere lentamente il coperchio penetrato perfeticamente nella sede.

stets die masken auf ihre dichtheit prüfen.
È indispensabile verificarne costantemente la tenuta.

— dichtheit und beständigkeit gegen chemische einflüsse
— impermeabilità e resistenza agli aggressivi chimici

— wärme- bzw. kälteisolierung — dichtheit, beständigkeit
resistenza e impermeabilità

prüfung auf äußere dichtheit | abschnitt 4.3 |
prova di tenuta esterna | punto 4.3 |

prüfung auf dichtheit des sitzes | abschnitt 4.12 |
prova di tenuta della sede | punto 4.12 |

sichtprüfung der auspuffanlage auf vollständigkeit, ordnungsgemäßen zustand und dichtheit.
esame visivo dell'impianto di scarico per accertare che è completo, che si trova in condizioni soddisfacenti e che non vi sono fughe;

einwandfreie dichtheit und ein guter schutz der verbindungen tragen dazu bei,
una buona tenuta stagna e un'adeguata pro­tezione degli organi di collegamento aiu­tano a prevenire la rottura durante il servi­zio.

eine geeignete ausrüstung zum Überprüfen der behältnisse auf dichtheit und unversehrtheit;
apparecchiature apposite per verificare la tenuta dei recipienti e il loro stato di conservazione;

ee) kontrolle der dichtheit und der verschlusseinrichtungen des zu schützenden raums;
ee) il controllo della tenuta stagna e dei dispositivi di chiusura del locale da proteggere;

— sichtscheiben mit ausreichender mecha­nischer festigkeit und splittersicherheit — dichtheit und beständigkeit
— lente con resistenza meccanica sufficiente e rottura in schegge non pericolose — impermeabilità e resistenza