Results for die anforderung nur noch beschrän... translation from German to Italian

im letzteren fall gilt die anforderung nur, wenn der ausweis bereits vorhanden ist.
nel secondo dei due casi contemplati, l'obbligo è imposto solo se l'attestato è già disponibile.

betrifft die anforderung nur einige der dienste, die ein betreiber erbringt, werden die nur einmal anfallenden kosten wie beispielsweise gemeinkosten auf diese und die anderen dienste entsprechend dem wert jedes dienstleistungspakets aufgeteilt.
se l'obbligo riguarda unicamente una parte dei servizi forniti dall'operatore, i costi comuni come le spese generali vengono ripartiti fra questi e gli altri servizi in proporzione al valore di ciascuna categoria di servizi.

(b) zwei jahre, nachdem die mitgliedstaaten die leitlinien nach artikel 8 erlassen haben, dürfen sicherheitsaudits nur noch von gutachtern durchgeführt werden, die die anforderungen der absätze 2 und 3 erfüllen.
14. entro i due anni successivi all’adozione degli orientamenti da parte degli stati membri in applicazione dell’articolo 8, gli audit della sicurezza stradale sono realizzati esclusivamente da controllori che soddisfano i requisiti di cui ai paragrafi 2 e 3;

(1) wenn versicherungs- und rückversicherungsunternehmen nach dem erhalt der aufsichtlichen genehmigung zur verwendung eines internen modells nicht mehr die anforderungen der artikel 120 bis 125 erfüllen, legen sie den aufsichtsbehörden unverzüglich entweder einen plan vor, um die anforderungen innerhalb eines angemessenen zeitraums wieder einzuhalten, oder den nachweis, dass sich die nichteinhaltung der anforderungen nur unwesentlich auswirkt.
se, dopo avere ricevuto l'approvazione delle autorità di vigilanza ad utilizzare un modello interno, le imprese di assicurazione e di riassicurazione cessano di rispettare i requisiti di cui agli articoli da 120 a 125, esse presentano senza indugio alle autorità di vigilanza un piano per il ripristino della conformità entro un periodo di tempo ragionevole o dimostrano che l'effetto della non conformità è irrilevante.