Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die angegebene ressource ist ungültig.
la risorsa specificata non è valida.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
die ressource ist noch nicht eingerichtet
la risorsa non è ancora configurata
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die ressource trinkwasser ist sehr ungleich verteilt.
per prevenire le emergenze ambientali sono necessarie infrastrutture, organizzazione e risorse adeguate.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die ressource existiert nicht.
la risorsa non esiste
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ein versuch, die ressource %1 umzubenennen, ist fehlgeschlagen.
il tentativo di rinominare la risorsa specificata %1 non è riuscito.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die ressource kann nicht gelöscht werden.
la risorsa non può essere eliminata.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
der kalender gibt an, wann die ressource arbeitet
il calendario definisce quando la risorsa stà lavorando
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die ressource %1 hat keinen kalender definiert
la risorsa %1 non ha un calendario definito
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
person oder stelle, welche die ressource modifiziert.
parte che ha trattato i dati in modo tale da modificare la risorsa.
Last Update: 2014-10-30
Usage Frequency: 1
Quality:
eine dieser aufgabe zugewiesene ressource ist nicht verfügbar
una risorsa assegnata a questa attività non è disponibile
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ein wert, durch den die ressource eindeutig gekennzeichnet wird.
un valore che identifica la risorsa in modo univoco.
Last Update: 2016-10-12
Usage Frequency: 1
Quality:
die ressource stimmt mit der angegebenen spezifikation nicht überein.
la risorsa non è conforme alla specifica indicata.
Last Update: 2014-10-30
Usage Frequency: 1
Quality:
da sauberes wasser eine knappe ressource ist, sollte sein preis diese knappheit
poiché l'acqua pulita è un prodotto scarso, il suo prezzo andrebbe commisurato alla
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die industrialisierung der natürlichen ressourcen ist wichtig.
l’ industrializzazione delle risorse naturali è importante.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
die schadensabschätzung an natürlichen ressourcen ist eine kompli-
tale scelta è in linea con la lo gica adottata dalla maggior parte degli stati membri.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die weltweite verteilung von nichtenergetischen ressourcen ist geologisch sehr uneinheitlich.
per motivi geologici la distribuzione mondiale delle risorse non energetiche è molto poco uniforme.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
1.7 | ressourcensprache | 0..* | obligatorisch, wenn die ressource textinformationen enthält |
1.7 | lingua della risorsa | 0..* | obbligatorio se la risorsa comprende informazioni testuali.
Last Update: 2016-10-12
Usage Frequency: 1
Quality:
für eine sinnvolle verwendung von ressourcen ist es wichtig, daß die modernen, bereits existierenden fabriken ihre produktion aufrechterhalten können.
posselt (ppe). - (de) signor presidente, la prego viva mente d mettere ai voti questa importante questione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die ressourcen sind nicht unerschöpflich.
il consiglio sarà ben presto chiamato a pronunciarsi su tale proposta.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die eic müssen die ressourcen der neuen technologien
nella tradizione di scambi e di incontri tra i membri,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: