Results for die vertretene translation from German to Italian

die offenlegung gemäß artikel 9 betrifft sowohl den vertreter als auch die vertretene juristische person oder gesellschaft.
le disposizioni del l'articolo 9 in materia di pubblicità riguardano il rappresentante nonché la persona giuridica o la società rappresentata.

alle zustellungen oder anderen mitteilungen des amtes an den ordnungsgemäß bevollmächtigten vertreter haben dieselbe wirkung, als wären sie an die vertretene person gerichtet.
l'ufficio prende in considerazione la traduzione presentata dal ri­chiedente.

bei der entgegennahme von unterlagen und daten und deren Übermittlung an die vertretene auslandsvertretung sind die einschlägigen datenschutz- und sicherheitsvorschriften zu beachten.“
il ricevimento e la trasmissione delle pratiche e dei dati alla rappresentanza consolare rappresentata si effettuano nel rispetto delle norme applicabili in materia di protezione dei dati e di sicurezza".

ohne soziale rechte für alle, so die vertretene auffassung, würden politische rechte zum privileg einiger weniger und würden, wie in früheren zeiten, praktisch erblich.
senza diritti sociali per tutti, i diritti politici diverrebbero il privilegio di pochi ed avrebbero, come in passato, carattere ereditario.

(4) der vertreter muß erklären, für die vertretene person zu handeln; er muß ferner angeben, ob es sich um eine direkte oder indirekte vertretung handelt, und vertretungsmacht besitzen.
4. il rappresentante deve dichiarare di agire per la persona rappresentata, precisare se si tratta di una rappresentanza diretta o indiretta e disporre del potere di rappresentanza.

bis zum nachweis der vertretungsbefugnis für die organisation durch die die registrierung vornehmende natürliche person bzw. durch die vertretene organisation selbst wird der account der betroffenen organisation von sensakus - the shelter network als „nicht geprüft“ geführt.
fino alla dimostrazione della rappresentanza autorizzata per l organizazzione attraverso la persona fisica che effettua la registrazione, o attraverso l organizzazione stessa, l account dell oragnizazzione in questione viene considerato da sensakus - the shelter network come “non verificato”.

(1) im falle von vertretungsvereinbarungen zwischen den mitgliedstaaten und der zusammenarbeit der mitgliedstaaten mit externen dienstleistungserbringern und der inanspruchnahme von honorarkonsuln stellt/stellen der/die vertretene(n) mitgliedstaat(en) oder der/die betreffende(n) mitgliedstaat(en) sicher, dass die daten vollständig verschlüsselt werden, wenn sie von den behörden des vertretenden mitgliedstaats an die behörden des/der vertretenen mitgliedstaats/mitgliedstaaten oder von dem externen dienstleistungserbringer oder von dem honorarkonsul an die behörden des/der betreffenden mitgliedstaats/mitgliedstaaten elektronisch oder auf einem elektronischen datenträger übermittelt werden.
nel caso di accordi di rappresentanza tra stati membri e di cooperazione di stati membri con un fornitore esterno di servizi e ricorso a consoli onorari, lo stato membro o gli stati membri rappresentati o lo stato membro o gli stati membri interessati provvedono alla cifratura totale dei dati trasferiti per via elettronica o fisicamente su un supporto di memorizzazione elettronica dalle autorità dello stato membro rappresentante alle autorità dello stato membro o degli stati membri rappresentati o dal fornitore esterno di servizi o dal console onorario alle autorità dello stato membro o degli stati membri in questione.