Results for die wurst translation from German to Italian

die wurst hat ein angenehmes, leicht rauchiges aroma.
aroma gradevole, lievemente affumicato.

ich hoffe, die wurst wird aus dem ausführlichen sitzungsbericht entfernt.
veil (ldr). — (fr) signor presidente, onorevoli colleghi, signor presidente della commissione, il poco tempo di cui dispongo mi obbliga perfino a rinunciare ad analizzare i punti più importanti del programma che ci ha presentato.

nach dem abbinden mit baumwollfaden wird die wurst in der gewünschten größe abgeschnitten.
al termine del riempimento si taglia alla misura desiderata, previa legatura con filo di cotone.

nach dem abbinden mit einem baumwollfaden wird die wurst in der gewünschten größe abgeschnitten.
al termine del riempimento si taglia alla misura desiderata, previa legatura con filo di cotone.

die wurst kommt in ganzen, immer am ursprungsort vorverpackten stücken auf dem markt.
sul mercato il prodotto si presenta in pezzi interi sempre preconfezionati all'origine.

die wurst kommt in ganzen stücken auf den markt und wird immer am ursprungsort vorverpackt.
sul mercato si presenta in pezzi interi sempre preconfezionati all'origine.

die wurstmasse ist einwandfrei gebunden mit unregelmäßiger verteilung von fleisch und speck, wodurch die wurst marmoriert aussieht.
l'impasto si presenta perfettamente legato, con distribuzione irregolare della carne e del grasso, il che gli conferisce aspetto marmorizzato.

die beiden enden werden später an zwei einfachen knoten so zusammengebunden, dass die wurst die form eines hufeisens annimmt.
le estremità sono successivamente legate con due nodi semplici conferendo all'insaccato la forma di un ferro di cavallo.

das verwursten in dickdarm vom schwein erfolgt auf kontinuierliche weise. nach dem abbinden mit baumwollfaden wird die wurst in der gewünschten größe abgeschnitten.
si procede immediatamente al riempimento in budello grosso (intestino retto) di maiale, tagliato della misura desiderata dopo legatura con filo di cotone.

meiner ansicht nach bedeutet entwicklungshilfe im grunde, wie es in der redensart heißt, die wurst, mit der man nach der speckseite wirft.
ripa di meana, membro della commissione. — attualmente, a parte le critiche mosse alla concentrazione massima ammissibile — cma in sigla — per quanto riguarda tutti gli antiparassitari esistono poche pressioni da parte dei governi degli stati membri per proporre valori cma meno severi di quelli attualmente fissati nella direttiva del consiglio n.

die scheibe zeigt leicht matte färbungen, wobei fette und magere bereiche nicht scharf voneinander abgegrenzt sind und die wurst eine mittelgrobe körnung aufweist.
la fetta appare con colori leggermente opachi, il grasso e il magro non presentano confini ben definiti, di grana medio-grossa.

die würste von cinta sind gut abgehangen und gelten als die besten italienischen würste.
i salumi di cinta sono stagionati e vengono considerati i migliori salumi italiani.

die wurst hat eine schwarze farbe, ein faltiges aussehen, sie ist zylinderförmig, etwa 3 cm dick. sie wird mit nur einem baumwollfaden über je einen knoten an jedem ende so zusammengebunden, dass sie die form eines hufeisens annimmt.
il prodotto, di colore nero ed aspetto rugoso, ha sezione cilindrica con un diametro di circa 3 cm; è legato a ciascuna estremità con due nodi semplici con un unico filo di cotone, il che gli conferisce una forma a ferro di cavallo.

beispiel hierfür sind die würste aus bologna, der parma-schinken und die minestrone aus mailand.
i salumi di bologna, il prosciutto di parma e il minestrone di milano sono solo un esempio.

die blutwürste nennen, die man mit schweineblut, oder auch mit roter beete zubereitet, die ..., würste aus rind- und schweinefleisch, die .... aus getrocknetem rind- oder ziegenfleisch und seltener aus gemsenfleisch.
– vogliamo citare i…, sanguinacci preparati con sangue di maiale o in alternativa con barbabietole rosse, le.., salamini di carne bovina e suina, la…, carne essiccata di manzo o capra, e più raramente di camoscio.