Results for diskotheken translation from German to Italian

diskotheken – pubs - nachtklubs
discoteche – pubs – night club

nachtleben - bars, diskotheken, partys
stili di vita fuori di casa: bar, discoteche, feste private

betreiber, manager von bars, diskotheken
categoria professionale datori di lavoro gestori di locali

hörfunk und fernsehen, kulturelle aspekte der jugendpolitik. diskotheken.
con il trattato di maastricht, la sanità pubblica è entrata a far parte delle competenze ce in un titolo separato del tce (art. 152 ce - ex art. 129).

dies ist insbesondere in diskotheken, clubs, fitnesscentern oder thermalbädern der fall.
si tratta in particolare del caso di discoteche, club, palestre o centri termali.

werbung in und vor diskotheken, tanzlokalen und öffentlichen gebäuden, in denen jugendliche zusammenkommen;
all'interno di (o davanti a) discoteche, sale da ballo e locali pubblici che servono da ritrovo per la gioventù,

unterhaltung, ausgenommen audiovisuelle dienstleistungen (einschließlich theater, musikkapellen, zirkus und diskotheken)
servizi di intrattenimento diversi dai servizi audiovisivi (compresi i servizi teatrali, dei gruppi che eseguono musica dal vivo, dei circhi e delle discoteche)

diskotheken und ähnliche einrichtungen, auch in bars in hotels oder sonstigen beherbergungsstätten bzw. in beförderungsmitteln wie zügen und schiffen erbrachte dienstleistungen
sono inoltre inclusi i servizi forniti da bar situati in alberghi o altri luoghi di pernottamento oppure in strutture di trasporto, ad es. su treni o navi

jedes wochenende überqueren tausende junger leute die grenze, um diskotheken zu besuchen oder an rave-partys teilzunehmen.
per ulteriori informazioni: http://aquitaine.fr andare in discoteca o partecipare ai rave party.

künstlern und anderen kulturschaffenden, die an der unmittelbaren erbringung von dienstleistungen im bereich gesellschaftstanz und diskotheken beteiligt sind, sowie tanzlehrern;
artisti e altri operatori della cultura che partecipano alla fornitura diretta di servizi quali sale da ballo e discoteche nonché istruttori di danza;

werbung in und vor diskotheken, tanzlokalen und öffentlichen gebäuden, die u.a. von personen unter 18 jahren aufgesucht werden;
all'interno di (o davanti a) discoteche, sale da ballo e locali pubblici frequentati anche da minori di 18 anni

der verkauf von drogen in restaurants, diskotheken und an ähnlichen orten, die von kindern oder jugendlichen besucht werden, wird nun alsein äußerst erschwerender umstand betrachtet.
questi reati dovrebbero sempre essere puniticon la detenzione; si prevede inoltre di aumentare di unterzo la pena detentiva media per tali reati.

bekanntlich treten brandkatastrophen am häufigsten in kinos und diskotheken auf, also in öffentlichen stätten, die im allgemeinen zum vergnügen besucht werden und nicht, um dort zu sterben.
primo perché nell'attività alberghiera a livello comunitario esistono condizioni di concorrenza sleale — gli albergatori del regno unito, ad esempio, sono tenuti a rispettare norme molto severe — e, secondo, perché i consumatori comunitari debbono avere la certezza di ottenere, negli alberghi di altri paesi, il medesimo livello di protezione garantito nel paese di origine.

wer gerne an das meer möchte, kann sich direkt an der riviera zum schwimmen und sonnen niederlassen und eventuell die nächte in den diskotheken von rimini, riccione, milano marittima und cesenatico durchtanzen.
chi ha voglia di mare e sole, potrà così catapultarsi in riviera, per nuotare, abbronzarsi e, magari, fare le ore piccole in discoteca tra rimini, riccione, milano marittima e cesenatico.

es sind oft einzelpersonen: junge leute, den kopf voller illusionen über die verheißungen des westens, die zum beispiel in örtlichen diskotheken von gewandten typen mit großen autos aufgelesen und hierher gebracht werden.
non è neppure facile monetizzare il problema, né in termini politici né in termini d'immagine: le grandi masse non si sentono direttamente toccate dal problema.

den hintergrund dafür bildet eine jugendliche subkultur, deren nährboden diskotheken und große „house"-parties sind (siehe auch kapitel 3).
fino al 3% della popolazione adulta le ha in

diskothek
discoteca