Results for distance translation from German to Italian

distance
distance

distance selling
vendita a distanza

sicht: %1 %2visibility from distance
visibilità: %1 %2visibility from distance

dme | distance measuring equipment (entfernungsmesseinrichtung) |
ecr | risonanza elettrociclotrone |

european distance and e-learning network (eden)
european distance and e-learning network (eden) (rete europea d'insegnamento a distanza)

closing the distance regt den verstand an und bereichert das herz.
closing the distance stimola la ragione e arricchisce il cuore.

distance measuring equipment in aircraft (entfernungsmessgerät für die luftfahrt)
dispositivo per la misurazione delle distanze sugli aeromobili (distance measuring equipment)

if the distance from your place of residence to the ecb exceeds 50 km , we will pay for your accommodation for the duration of your stay .
if the distance from your place of residence to the ecb exceeds 50 km , we will pay for your accommodation for the duration of your stay .

for instance, fibre optic long distance and metropolitan area networks were added in the late 1990s [20].
for instance, fibre optic long distance and metropolitan area networks were added in the late 1990s [20].

sie bilden die grundlage für sogenanntes „distance working" oder „telearbeit" (5).
essi costituiscono la base per il cosiddetto «distance working» o «lavoro a distanza» (5).

■ das nationale zentrum für fern­unterricht (centre national d'enseigne­ment à distance, cned) über 3614 cned,
l'obiettivo è quello di diffondere nel­la vita sociale processi di modernizza­zione ispirati alla cultura dell'orga­nizzazione ed alla razionalità gestio­nale.

distance between track centres/gleisabstand/entraxe | waagerechter abstand zwischen den mittellinien zweier nebeneinander liegender gleise.
distance between track centres/gleisabstand/entraxe/interasse dei binari | distanza orizzontale tra i centri di due binari adiacenti |

der „international distance learning course finder" bietet suchmöglichkeiten per schlüsselwort, kursbezeichnung, kurs thema, land sowie name der einrichtung.
tale sito, disponibile in inglese, francese e spagnolo, contiene inoltre un glossario sull'insegnamento a distanza, le notizie relative a manifestazioni organizzate nel settore, nonché le informazioni sui programmi e sulle associazioni di accreditamento.

closing the distance geht von einem lebenslauf zum anderen und durchläuft einen historischen zeitraum mit parallelen, aber doch verschiedenen abschnitten, skandiert von sportwettkämpfen, menschlichem wettstreben und anekdoten über die helden der fechtkunst.
closing the distance va da una vita all'altra ripercorrendo un periodo storico a tratti parallelo eppure differente, scandito da competizioni sportive, umana competitività e aneddoti su protagonisti della scherma.

der primäre wirksamkeitsendpunkt beurteilte die wirkung von ataluren auf die gehfähigkeit anhand der Änderung bei der zurückgelegten strecke (6-minute walk distance, 6mwd) während eines 6mwt.
l’endpoint primario di efficacia ha valutato l’effetto di ataluren sulla deambulazione, valutato come la variazione nella distanza (6mwd) percorsa a piedi durante il 6mwt.

the potential cost-effectiveness of tertiary open and distance learning läßt erkennen, daß arbeitgeber den offenen fernunterricht favorisieren, da sich dadurch die kosten für arbeitsausfall, reisetätigkeit und unterbringung spürbar senken lassen oder ganz wegfallen.
the potential cost­effectiveness of tertiary open and distance learning (odl) mostra il favore con cui i datori di lavoro guardano all'apprendimen­to a distanza, i cui costi ­ come assenza dal lavoro, viaggio e alloggio ­ sono fortemente ridotti o eliminati.

closing the distance ist zugleich ein rührendes tagebuch und eine sportchronik, es erzählt ihre internationalen fechterfahrungen und den intimen weg, den der autor zurücklegt, und der seine gaben einer großen menschlichkeit enthüllt in der beschreibung der beziehung zu seinem vater, seines strebens, ein würdiger sohn eines legendären mannes zu sein, und der notwendigkeit, aus dem ständigen vergleich mit einem vater herauszutreten, der unbewusst alles überschattet.
closing the distance, contemporaneamente diario sentimentale e cronaca sportiva, racconta le loro esperienze schermistiche internazionali e il percorso intimo dell'autore che rivela le sue doti di grande umanità attraverso la descrizione del rapporto con suo padre, la sua aspirazione di essere un figlio all'altezza di un uomo leggendario e l'esigenza di emergere dal costante confronto con un genitore inconsapevolmente ingombrante.