Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unifarma distribuzione ist im italienischen arzneimittelgroßhandel aktiv.
al termine della transazione, car gill è il solo presente sui mercati a monte e migliora sensibilmente la sua posizione su taluni mercati europei del ramo oleaginoso, già molto concentrati.
effet utile (praktische wirksamkeit) fristen für die durchführung
ved. : comunità europea del carbone e dell'acciaio, organizzazioni comuni dei mercati agricoli, posizione dominante (sfruttamento abusivo), restrizioni quantitative e misure d'effetto equivalente
bei dem zweiten zusammenschluß handelt es sich um den erwerb der gemeinsamen kontrolle der firma unifarma distribuzione durch alleanza salute italia.
14 giurisdizione federale, sentenza del 12.5.1998. rif.: kzr 24/96 (p-044/91) city-parfümerie jürgen rathjen gmbh. monaco deutsche i.aneóme gmbh, bonn
ein weiterer faktor ist, daß parteien mit geringen wahlchancen kaum gewählt werden ("vote utile").
un altro fattore è il cosiddetto "voto utile": in base a tale principio, i partiti che hanno scarse probabilità di essere eletti non vengono votati.
warum sorgen unsere regionen nicht dafür? dies wäre eine gute und nützliche aktion, eine aktion onestum et utile.
le autorità cinesi desiderano mantenere questo tasso di crescita fino al 2000, ciò che implica la moltiplicazione per quattro del volume della produzione.
2. der effektivitätsgrundsatz (règle de l'effet utile, rule of effectiveness) ist dem völkerrecht entlehnt.
2) il principio d'efficacia (règle de l'effet utile, rule of effectiveness) è stato preso in prestito dal diritto internazionale.
gemeinschaftsrecht gewährleistete schutz der traditionellen begriffe leer, was die volle wirksamkeit des gemeinschaftsrechts unterminieren würde (auslegung nach dem effet utile).
schneider menzioni tradizionali garantita dal diritto comunitario sarebbe privata di significato, il che pregiudicherebbe la piena efficacia del diritto comunitario (interpretazione in funzione dell’effetto utile).
man wird diese rechtsprechung dahin zusammenfassen können, daß der gerichtshof nach dem grundsatz vom effet utile derjenigen auslegung den vorzug gibt, bei der ihr praktischer nutzen am größten ist und bei der sich ihre wirkung am stärksten entfaltet.
la giurisprudenza testé ricordata può venire riassunta nell'affermazione che la corte, applicando il principio dello «effet utile», dà la preferenza a quell'interpretazione che permette alla norma di avere la maggiore utilità pratica e di produrre i maggiori effetti.
3. im europarechtlichen schrifttum wird der grundsatz, des effet utile nicht selten gleichgesetzt mit dem grundsatz der sicherung der funktionsfähigkeit der gemeinschaft (3b).
3) negli studi concernenti il diritto comunitario il principio dello «effet utile» viene non di rado equiparato a quello della garanzia del funzionamento della comunità [").
usable length [of a platform]/bahnsteignutzlänge/longueur utile de quai | definiert in abschnitt 4.2.20.2.
usable length [of a platform]/bahnsteignutzlänge/longueur utile de quai/lunghezza utile (di un marciapiede) | definito nella sezione 4.2.20.2 |
(') schätzung. quelle: n. d. basile und r. garosci, commercio e grande distribuzione: la sfida del 2000, 1995.
fonte: basile, n.d., & garosci, r., «commercio e grande distribuzione: la sfida del 2000», 1995. (') stima. 38
laden sie das folgende utility von avg auf ihren computer herunter (am besten speichern sie es auf dem desktop), und führen sie es durch einen doppelklick auf das entsprechende symbol aus: http://www.avg.com/filedir/util/support/forbidden_en.exe
scaricare l'utilità di servizio avg dalla seguente posizione nel computer (si consiglia di salvarla sul desktop) ed eseguirla facendo doppio clic sulla relativa icona: http://www.avg.com/filedir/util/support/forbidden_en.exe