Results for dollarkurs translation from German to Italian

unverzüglich sank der dollarkurs ab.
dobbiamo agire, subito.

der dollarkurs ist wichtig für die exportindustrien.
il tasso di cambio del dollaro è importante per le industrie esportatrici.

auch der dollarkurs stellt einen unsicherheitsfaktor dar.
breve profilo storico(')

dies gilt insbesondere, wenn der dollarkurs weiter fällt.
il confronto tra le parti sociali dovrebbe essere consolidato anche sul piano nazionale.

unter den ersten müs sen wir den dollarkurs anführen.
3, per la commissione per i bilanci, sugli aspetti di bilancio della comunità per quanto concerne il problema della disoccupazione in europa.

das einzige einschränkende element im währungsbereich ist der dollarkurs.
l'unico elemento restrittivo in campo monetario riguarda il valore del dollaro.

1129 usd bip pro kopf, zum konstanten dollarkurs von 1995 (jahr 2000);
alcapitolo 6 della presente relazione sono illustrate inmaniera sintetica le risposte comunitarie alle specifichequestioni regionali.

wir allein können nicht den dollarkurs regulieren, das liegt auf der hand.
per quanto riguarda il paragrafo 16 che auspica una

andere führen dies vor allem darauf zurück, daß der dollarkurs gestiegen ist.
le cifre corrispondenti per gli stanziamenti di pagamento sono rispettivamente 911 milioni di ecu, 1 265 milioni di ecu e 39 %.

der dollarkurs wurde gewählt, da er in allen finanzzentren der repräsenta­tivste wechselkurs ist.
si è scelto il tasso del dollaro perché è il più rappresentativo su tutte le piazze finanziarie.

bleiben maßnahmen zur inflationsbekämpfung in der wwu aus, wird sich jedoch am dollarkurs nichts ändern.
senza il varo di iniziative per mantenere l'inflazione nell'uem ai livelli obiettivo, il cambio con il dollaro rimarrà ai livelli attuali.

der dollarkurs dürfte infolge der positiven entwicklungen im bereich der zahlungsbilanz wieder tendenziell anziehen.
il corso del dol­laro tenderà a migliorare per effetto dell'evoluzione positiva della bilancia dei pagamenti.

die hochzinspolitik und der hohe dollarkurs haben für europa schlimme und für die dritte welt gewisserma­ßen dramatische folgen.
la politica degli elevati tassi d'interesse e il livello raggiunto dal dollaro hanno conseguenze che sono gravi per l'europa e, in certo qual modo, sono drammatiche per il terzo mondo.

der einzelne bürger merkt das in diesen tagen bei gestiegenem dollarkurs z. b. an gestiegenen benzinpreisen.
la seconda scusa è che la sterli­na è una valuta di riserva e di scambio mondiale, ma se così fosse non avremmo assistito alle forti fluttuazioni di questi ultimi tempi.

die hauptgründe für die übermäßig hohen ausgaben in der gap sind Überschüsse in der gemeinschaft und auf den weltmärkten und ein fallender dollarkurs.
È sufficiente un aiuto di bilancio nell'ambito dei fondi strutturali pari al 2% del pil regionale per invertire l'attuale processo di impoverimento?

der dollarkurs konnte damit ungefähr auf seinem niveau von 1981 stabilisiert werden, einem jahr relativ geringer internationaler leistungsbilanzungleichgewichte.
si è quindi potuto stabilizzare il corso del dollaro pressoché al livello del 1981, anno caratterizzato da squilibri relativamente modesti delle bilance correnti. renti.

da der chinesische rmb an den dollarkurs gebunden ist, hatten die chinesischen ausfuhren einen wettbewerbsvorteil gegenüber den europäischen ausfuhren der betroffenen ware.
essendo il rmb ancorato al dollaro usa, le esportazioni cinesi hanno beneficiato di un vantaggio concorrenziale rispetto alle esportazioni europee del prodotto in esame.

allerdings sind die emissionen in euro meist gegenstand von swaps in us-dollar, was sich auf den dollarkurs auf den devisenmärkten auswirkt.
si deve tuttavia notare che i titoli in euro sono spesso oggetto di swap in dollari, il che influisce sull'andamento della quotazione del dollaro sul mercato dei cambi.

der sinkende dollarkurs führt zu einer völlig veränderten situation im welthandel. es besteht, wie wir alle wissen, eine starke neigung zum protektionismus.
vi è stata un'opposizione anche dall'esterno per opera di paesi forti produttori di fibre tessili che considerano l'accordo un ostacolo alle esportazioni.

bei einem großen teil der ausfuhrerstattungen für landwirtschaftliche erzeugnisse, insbesondere für getreide und zucker, sowie bei bestimmten internen beihilfen wie der baumwollbeihilfe werden die ausgaben vom dollarkurs beeinflusst.
per gran parte delle restituzioni all’esportazione di prodotti agricoli – in particolare cereali e zucchero– e per alcuni aiuti interni come l’aiuto per il cotone, il livello delle spese influenzato dal tasso di cambio euro/dollaro.