From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der rundfunk ist aber deshalb gleichermaßen kultur und wirtschaftsgut. mein dringender appell an die kommission ist, diese ambivalenz und diese doppelseitigkeit des rundfunks ernster zu nehmen, als es in den bisherigen papieren und mitteilungen der kommission deutlich wird.
rivolgo quindi un appello urgente alla commissione, affinché consideri il carattere bivalente e duale della radiodiffusione televisiva con maggiore attenzione di quanto abbia fatto finora nei suoi documenti e nelle sue comunicazioni.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
für den, der den spatialismus den fünfziger jahren und den kinetismus den sechziger jahren zuschreibt, blieben die beiden zwei seiten ein und der selben medaille, besser gesagt einer münze, welche eine atemberaubende doppelseitigkeit ihres kurses besaß:
per chi scrive spazialismo negli anni cinquanta, e cinetismo negli anni sessanta, rimanevano le due facce di una stessa medaglia, meglio di una moneta che possedeva una stupefacente duplicità di corso:
Last Update: 2005-03-29
Usage Frequency: 1
Quality:
ein wichtiger schritt, um die doppelseitigkeit dieses problems zu erkennen, ist die unterscheidung zwischen der eigenkapitalrendite der unternehmen, die das gegenstück zu dividenden oder zinsen in einer wirtschaft mit privatem eigentum bildet, und der besteuerung von gewinnen, die wie in anderen volkswirtschaften dazu dient, die verschiedenen aktivitäten der regierung zu finanzieren.
sembra che i vecchi mutui verranno congelati a questo livello, ma i nuovi verranno concessi a tassi di interesse di mercato con varie agevolazioni che dipenderanno dalle singole situazioni familiari.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: