From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
und wir wollen nicht, dass unsere lastkraftwagen, unsere fahrzeuge, dasselbe schicksal erleiden wie die" andrea doria".
e noi non vogliamo che i nostri camion, i nostri automezzi facciano la fine dell' andrea doria.
bedauerlicherweise sind der steuermann bzw. der decksoffizier, vermutlich nach einer zu langen arbeitszeit, eingenickt und haben die katastrophe des untergangs der" andrea doria" verursacht.
purtroppo il timoniere, il comandante di coperta, forse un po' addormentati per le troppe ore di lavoro, causano il disastro dell' affondamento dell' andrea doria.
der vom prinz und amiral andrea doria neu gegründete aristokratische senat der republik ließ im jahr 1576 die palazzi dei rolli erbauen. noch heute stellen sie ein wichtiges zeugnis des „goldenen zeitalters“ genuas dar.
fu il senato della repubblica aristocratica rifondata dal principe ed ammiraglio andrea doria a costituire i rolli nel 1576, che sono ancora oggi un’importante testimonianza del “secolo d’oro” di genova.