From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der insolvenzverwalter wird beauftragt, die nach absatz 2 zu bewirkenden zustellungen an die schuldner des schuldners (drittschuldner) sowie an die gläubiger durchzuführen.
il curatore fallimentare è incaricato di effettuare le notifiche ai sensi del paragrafo 2 ai debitori del debitore (terzi debitori) e ai creditori
124 — Β 7 arrondissementsrechtbank breda, urteil vom 19. september 1978, verwal & co/calzaturificio zomp s.p.a. teilweise veröffentlicht in: wpnrweekblad voor privaatrecht, notariaat en registratie 1979, s. 615 zuständigkeit — einstweilige maßnahmen einschließlich solcher, die auf eine sicherung gerichtet sind — sicherungspfändung einer forderung bei drittschuldner in den niederlanden — hauptsachenzuständigkeit der italienischen gerichte — unzuständigkeit der niederländischen gerichte zur bestätigung der pfändung (vanwaardeverklaring) mangels klageerhebung in der hauptsache
tale applicazione presuppone però che il sequestro abbia lo scopo di garantire l'attuazione di un diritto per il quale il creditore possa ottenere un titolo esecutivo nei paesi bassi, che il debitore non venga sottratto al giudice competente a conoscere del merito e che, infine, la convalida non abbia altro scopo che quello di facilitare la conversione in pignoramento dopo la dichiarazione di esecutorietà della pronunzia di merito.
