From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die deutschen behörden haben bohnensprossen aus einem betrieb in norddeutschland als ursache des ehec-ausbruchs festgemacht.
le autorità tedesche hanno individuato l'origine dell'epidemia di e. coli in germogli di soia prodotti da un'azienda situata nel nord del paese.
die ehec-krise hat deutlich gemacht, dass ein angemessener mechanismus zur reaktion auf marktkrisen innerhalb der eu notwendig ist.
la crisi dell'escherichia coli ha posto in evidenza la necessità di un opportuno meccanismo di reazione alle crisi di mercato nell'unione europea.
angesichts der hohen zahl von todesfällen und der enormen wirtschaftlichen auswirkungen des jüngsten ehec-ausbruchs in der eu hat der vorsitz eine außerordentliche tagung der landwirtschaftsminister einberufen.
considerato il numero elevato di vittime e l'impatto economico enorme della recente epidemia di e. coli nell'ue, la presidenza ha convocato una sessione straordinaria dei ministri dell'agricoltura.
außerdem wurde der ausbruch in deutschland mit einem ehec-ausbruch, der einige tage später in frankreich erfolgte, in verbindung gebracht.
inoltre l'epidemia tedesca è stata collegata a un'altra epidemia di e. coli scoppiata in francia pochi giorni dopo.
aus den mitteilungen der mitgliedstaaten zur beantragten eu-unterstützung für alle sondermaßnahmen (marktrücknahmen sowie ernte vor der reifung und nichternte) geht hervor, dass die finanziellen auswirkungen der im zusammenhang mit der ehec-krise getroffenen maßnahmen etwas größer waren als erwartet.
in base alle notifiche trasmesse dagli stati membri in merito a domande di sostegno da parte dell'ue per tutte le misure eccezionali previste, ossia i ritiri, la raccolta prima della maturazione o la mancata raccolta dei prodotti, risulta che l'impatto finanziario delle misure adottate nel contesto di questa crisi sia stato lievemente maggiore del previsto.