From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
politischer eifer
il confronto politico
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wahrlich, euer eifer ist verschieden.
invero i vostri sforzi divergono.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ich sage das ohne zorn und ohne eifer.
in questo senso concordo con il deputato che ha interloquito.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wir können hier kei nen protektionistischen eifer sehen.
non riscontriamo in questa pro posta alcun desiderio protezionistico.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
was aber den anbelangt, der in eifer zu dir kommt
quanto a colui che ti viene incontro pieno di zelo,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hier ist viel zu tun, und wir hoffen auf ihren eifer.
in tali negoziati abbiamo raggiunto molti obiettivi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ein rückläufiger oder bedrohter absatzmarkt sollte unseren eifer und unsere
direttore commerciale della hollandse
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist eine faszinierende herausforderung, die wir mit eifer annehmen wer den.
la posta in gioco non è solo la credibilità del dialogo mediterraneo, ma anche la costruzione europea come progetto politico.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
diese rahmenrichtlinie krönt auch den nicht nachlassenden eifer einiger kollegen.
questa direttiva quadro è anche il coronamento del lavoro instancabile di alcuni onorevoli colleghi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
28.4.83 sere arbeiten mit mehr eifer und größerer ausdauer verfolgt.
infine, in quanto parlamento europeo abbiamo riscosso un enorme successo pub blicitario, dato che non si era mai vista in precedenza la stampa, e soprattutto la televisione, seguire i nostri lavori con tanto zelo ed assiduità.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
besonders bemerkenswert ist, daß sie sehr viel eifer für die berufliche bildung zeigen.
. indiani, . pakistani e . bengalesi frequentano, in genere, più uei bianchi corsi d'istruzione ulteriore sia prima che dopo i 18 anni.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die kommission hat die umsetzung dieser agenda mit eifer und ernst in angriff genommen.
la commissione ha adottato un approccio molto serio e si è applicata con determinazione nella realizzazione di tale agenda.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
außerordentliche sitzung des nationalen parlaments und ein kleines bißchen eifer von seiten der verwaltung.
inserendo la politica estera e della difesa nel bilancio è possibile costituire un intero ministero degli esteri attraverso le procedure di bilancio a maggioranza semplice nel consiglio dei ministri e con il sostegno del parlamento europeo, e senza possibilità di veto da parte di quei paesi che dovessero essere contrari.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wir dürfen den geschäftsordnungsausschuß beglückwünschen, daß er sich mit eifer und gründlichkeit dieses problems annimmt.
possiamo congratularci con la commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunità per aver iniziato ad affrontare il problema con zelo e scrupolosità.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
aber auch die kommission legt keinen übermäßigen eifer an den tag, den wünschen des parlaments zu entsprechen.
medeiros ferreira (rde). — (po) signora presi dente, la storia conosce pochi casi di dittature che abbiano accettato pacificamente una transizione verso la libertà e la democrazia.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(') genehmigung des protokolls - zusammensetzung der falls der rat den erforderlichen eifer an den tag legt,
cot (s), presidente della commissione per i bilanci. — (fr) signor presidente, in questo contesto vorrei richiamare la sua attenzione e quella dell'assemblea sulle difficoltà che incontra l'intero dibattito di bilancio e che esigono, come lei sa, la maggioranza assoluta dei membri componenti l'assemblea, per l'approvazione di ogni emendamento in prima lettura, ma anche in seconda lettura.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
anfrage nr. 13 von herrn tzounis: vor eiliger und übertriebener eifer der kommission im hinblick auf die türkei
• interrogazione n. 18, dell'onorevole adamou: inquinamento dell'acqua
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- der wirtschaftliche und soziale zusammenhalt mit demselben eifer und derselben eile angestrebt wird wie der eigentliche markt?
il senso di questi due emendamenti è esattamente lo stesso; ecco dunque perché il commissario ha torto di non affermare che esso è stato respinto in sede di commissione — respinto con fermezza.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
daher rührten unsere bereitschaft und unser eifer, da zu beizutragen, daß die offensichtlichen schwierig keiten der präsidentschaft überwunden werden.
ciò tuttavia non implica in alcun modo, da parte nostra, una rinuncia a difendere gli interessi del nostro paese prima, durante e dopo il mandato presidenziale. chi potrebbe dubitarne?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der rechtsausschuß hat dennoch mit einem eifer, der einige vielleicht „don quijotehaft" anmutet, der unserer meinung nach
va comunque ricordato che la pro posta in materia di tutela dei programmi per elaboratore mira essenzialmente ad introdurre una sorta di potere monopolistico per l'autore, per consentirgli di trarre un certo profitto commerciale
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting