Results for eigennütziger translation from German to Italian

gleichwohl eigennütziger hilfsbereitschaft.
certo, i moralisti si scandalizze­ ranno di una generosità così interes­sata.

wir dürfen nicht zulassen, daß sicherheitsfragen nach dem gutdünken der mitgliedstaaten eigennütziger nationaler politik untergeordnet werden.
non possiamo permettere che le questioni di sicurezza degenerino in gretta politica nazionale a piacere degli stati membri.

auch in bezug auf die pflanzenzucht zeichnen sich ungeahnte möglichkeiten ab, wenn dies auch von einigen in sehr eigennütziger und schamloser weise verneint wird.
nel settore dell' agricoltura il potenziale non è meno allettante nonostante la campagna di opposizione da parte di interessi costituiti vergognosi.

für uns europäer ist darum jetzt nicht der moment, uns weniger offen, weniger tolerant, eigennütziger, materialistisch, oder gar rassistisch zu zeigen.
e noi europei non dobbiamo proprio adesso diventare meno aperti, meno tolleranti, più egoisti, più materialisti, se non addirittura più razzisti.

es würde niemandem nutzen- am allerwenigsten der umwelt-, wenn dieses instrument für die verteidigung eigennütziger interessen, oppositionelle politik und für vorsätzliche störungen verwendet würde.
non è nell' interesse di nessuno, e tanto meno nell' interesse dell' ambiente, che questo strumento venga usato per difendere interessi egoistici, per soddisfare le mire di gruppi di opposizione o per seminare deliberatamente discordia.

bei der vergangenen aussprache haben wir vor dem vorschlag der spanischen und polnischen regierung gewarnt, zu der in nizza beschlossenen formel für die abstimmung im rat zurückzukehren – ein ziemlich eigennütziger vorschlag, wenn ich so sagen darf.
durante l’ ultima discussione, abbiamo messo in guardia contro la proposta del governo spagnolo e del governo polacco di tornare alla formula di nizza per il voto nel consiglio – una proposta piuttosto egoistica, se posso definirla così.

andernfalls kann man nur von einem eigennützigen anschlag irgendeines einzelnen, unverantwortlichen aufrührers sprechen.
altrimenti si può parlare soltanto d’un attacco interessato di qualche isolato facinoroso irresponsabile.