From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die innenseite der windschutzscheibe ist entlang ihrer kanten zu unterstützen, um ein einbrechen bei einem unfall zu begrenzen.
la superficie interna del vetro frontale deve essere munita di sostegni lungo i bordi per limitare l'intrusione in caso di incidente.
auf zeiten mit einem ausgewogenen angebot und zufriedenstellenden preisen folgen zeiten mit einem Überangebot, in denen die preise einbrechen.
a periodi di offerta equilibrata e di prezzi soddisfacenti, seguono periodi di abbondante offerta in cui i prezzi cadono.
in der mitteilung wird prognostiziert, dass das wachstum erneuerbarer energieträger in der zeit nach 2020 einbrechen wird, wenn ein geeigneter rahmen fehlt.
la comunicazione riconosce che, senza un quadro adeguato in materia di energie rinnovabili, il periodo successivo al 2020 registrerebbe un crollo della crescita in questo settore.
die hauptprobleme für die unternehmen (und insbesondere die kmu) sind die erschwerte kreditaufnahme sowie das einbrechen der nachfrage nach neuwagen.
tra le ripercussioni più gravi, le crescenti difficoltà incontrate dalle imprese (specie piccole e medie) a ottenere prestiti e il crollo della domanda di autoveicoli nuovi.
ich bitte, das wirklich als guten willen zu be trachten und nicht etwa als die absicht, in andere gefilde einbrechen oder andere verjagen zu wollen.
in compenso, o piuttosto in contropartita, questi paesi dovrebbero garantire alla comunità la sicurezza degli investimenti, siano essi comunitari o privati, e i servizi degli interessi, unico mezzo per istituire un clima di fiducia propizio allo sviluppo degli affari agricoli, industriali e commerciali.
hier häufen sich, kurz gesagt, alle er denklichen Übel, die auf dem sektor nahrung, ge sundheit und obdach gleichzeitig über ein volk her einbrechen können.
in breve, si tratta di un accumulo di tutti i diversi mali che possono colpire una popolazione influendo sul cibo nonché sulle condizioni sanitarie ed abitative.
wie die tabellen 1 und 2 zeigen, machte sich die verschlechterung der lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft laut untersuchung hauptsächlich durch ein einbrechen seiner produktions- und verkaufsmenge bemerkbar.
come risulta dalle tabelle 1 e 2, l'inchiesta ha rivelato che il deterioramento della redditività dell'ic ha comportato, in particolare, un netto calo del volume di produzione e di vendita di tale industria.
der aufgrund von modetrends austauschbaren nutzung von warentypen, würden maßnahmen auch dazu beitragen, die in der union hergestellten waren davor zu schützen, dass gedumpte einfuhren in ihr warensegment einbrechen.
a causa delle tendenze della moda che hanno portato all'utilizzo intercambiabile di vari tipi di prodotti, le misure contribuirebbero anche a proteggere i prodotti fabbricati nell'unione dall'ingresso delle importazioni in dumping nel loro segmento di prodotti.
zeigt das authentifizierungs-protokoll im aktuellen unterfenster an. diese protokoll zeigt alle anmeldungen für jeden benutzer des systems an und hilft ihnen evtl. festzustellen, ob jemand in ihr system einbrechen wollte.
mostra il registro di autenticazione nella scheda attuale. questo registro mostra tutti gli accessi fatti da ciascun utente nel sistema e può aiutare a scovare se qualcuno ha provato ad introdursi illegalmente nel tuo sistema.
um die wettbewerbsfähigkeit des sektors zu verbessern, sind bestimmungen zur eindämmung der konjunkturellen schwankungen einzuführen, indem durch die zahlung einer sonderbeihilfe die verarbeitung gewisser ursprünglich für den frischmarkt bestimmter mengen gefördert wird, wenn der konjunkturelle angebotsüberschuss ein einbrechen der preise zur folge hat und diese mengen bestimmten qualitätsanforderungen entsprechen.
per migliorare la competitività del settore occorre attuare disposizioni che consentano di attenuare le fluttuazioni congiunturali favorendo, attraverso il versamento di un aiuto specifico, la trasformazione di determinati quantitativi inizialmente destinati al mercato del prodotto fresco e rispondenti a determinati requisiti qualitativi, nei casi in cui un'eccedenza congiunturale dell'offerta provochi un crollo dei prezzi.
als der führer die macht in deutschland übernahm und die fesseln des versailler vertrags sprengte, als mit einer aufrüstung begonnen wurde, um jenes militärische loch zu füllen, das raubmächte geradezu zum einbrechen einlud, hat er keine mühe gescheut, england als den hauptverfechter des luftkrieges zu einer absage an den bombenkrieg gegen die zivilbevölkerung zu veranlassen
quando il führer prese il potere in germania e ruppe le catene del trattato di versailles, quando iniziò un armamento per riempire il buco militare che quasi invitava i predatori a irrompere, non risparmiò alcuno sforzo nell'indurre l'inghilterra, come principale sostenitore della guerra aerea, a rifiutare la guerra dei bombardamenti contro la popolazione civile.
