Results for eine bitte translation from German to Italian

ich habe nur noch eine bitte.
ho ancora una richiesta.

herr präsident! ich hätte eine bitte.
– signor presidente, posso formulare una richiesta?

nunmehr möchte ich eine bitte äußern.
detto questo, avrei una richiesta da fare.

herr präsident, eine bitte noch zum abschluss.
signor presidente, concludo con una richiesta.

herr präsident! ich habe eine bitte an sie.
– signor presidente, ho una richiesta da farle.

wir möchten eigentlich nur eine bitte vortragen.
il completamento del mercato inerno è una sfida paragonabile alla fase di fondazione della comuni tà.

herr präsident! ich habe eine bitte um klärung.
signor presidente, gradirei un chiarimento.

deshalb habe ich eine bitte an dieses parlament.
in proposito ho una richiesta da fare al parlamento.

abschließend noch eine bitte an die kommission und den rat.
vorrei rivolgere una preghiera anche alla commissione e al consiglio.

ich möchte aber etwas vorausschicken, und zwar eine bitte.
vorrei premettere però una richiesta.

der präsident. — sie richten eine bitte an das präsidium.
presidente. — l'ordine del giorno reca ladiscussione comune su:

darf ich jedoch eine bitte an herrn delors richten?
posso rivolgere una domanda al signor delors ed al presidente?

ich werde diesbezüglich noch eine bitte an den präsidenten richten.
al riguardo, rivolgerò al presidente ancora una richiesta.

das ist eine bitte an das parlament, aber auch an die kommission.
ciò è importantissimo per ottenere qualsiasi risultato in questo campo.

lassen sie mich zum schluss noch eine bitte vorbringen, herr kommissar.
mi sia consentito concludere rivolgendo una richiesta al commissario.

ich habe noch einige fragen und vielleicht auch eine bitte um aufklärung.
un attimo, perché qui la questione riguarda la definizione di «modifica», ecco il punto sostanziale!

ich eine bitte vorgebracht, und herr sonneveld hat auf diese bitte geantwortet.
presidente. — onorevole wynn, allora le cose stanno così: per ora non è presentata alcuna richiesta.

ich nutze die gelegenheit, frau vizepräsidentin, um eine bitte an sie zu richten.
signora vicepresidente, vorrei cogliere quest' occasione per mettere in evidenza un altro problema.

aber eine bitte darf auch ich äußern: wir klagen über bürokratie, über technokratie.
voi non sapete maneggiare il denaro, lo sappiamo.

abschließend, herr präsident, möchte ich eine bitte an den herrn kommissar richten.
in conclusione, signor presidente, vorrei rivolgere un invito al signor commissario.