Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die präsidentschaft des vereinigten königreichs hat viel begeisterung, energie und großes organisationstalent eingebracht, und das schätzen wir alle sehr.
i sistemi fiscali e di assistenza sociale devono comportare una riduzione dei costi salariali accessori, ma devono anche essere equi affinché i lavoratori dipendenti non siano gli unici a sostenerne gli oneri.
der ausschuß für energie, forschung und technologie hat diese auffassungen in die zwei Änderungsanträge zum kommissionsvorschlag und auch in den entschließungsantrag eingebracht.
dovremmo guardare agli stati uniti e chiederci perché i risultati conseguiti dalla ricerca in quel paese siano più efficienti e più efficaci dei nostri.
ich persönlich freue mich, dass der ausschuss für industrie, forschung und energie einen kompromiss gefunden und entsprechende Änderungsanträge eingebracht hat, deren annahme ich vorschlage.
personalmente sono lieto che la commissione per l’ industria, la ricerca e l’ energia abbia trovato un compromesso e presentato opportuni emendamenti, che propongo di approvare.