Results for eingehenderen translation from German to Italian

dies bedarf einer eingehenderen prüfung.
tuttavia l' argomento merita un esame approfondito.

die übrigen beschwerden bedurften einer eingehenderen untersuchung.
i restanti reclami hanno richiesto indagini più approfondite.

diese ersten ergebnisse bedürfen einer eingehenderen untersuchung.
i primi risultati richiedono un'indagine più dettagliata.

davon haben rund 200 zu einer eingehenderen Überprüfung geführt.
4 000 chiamate. tra esse, circa 200 sono sta te seguite da una verifica concreta.

die folgenden vier optionen wurden einer eingehenderen analyse unterzogen:
le quattro opzioni seguenti sono state invece sottoposte a un'ulteriore analisi d'impatto:

vor eingehenderen ausführungen sollten zunächst die nachstehenden begriffe präzisiert werden.
prima addentrarsi in ulteriori dettagli, occorre chiarire i seguenti concetti.

durchführung der abwägungsprüfung: gesetzliche vermutungen und notwendigkeit einer eingehenderen würdigung
applicazione del test comparativo: presunzioni giuridiche e necessità di procedere a un esame più specifico

hier wird ein vorschlag gemacht, dessen grundlage einer eingehenderen prüfung bedarf.
la proposta dovrebbe essere fondata su una revisione più ampia.

meine anmerkung hängt unter anderem mit einer gewünschten eingehenderen beratung zusammen.
essa rappresenta forse un mezzo per pervenire ad un finanziamento autonomo della comunità.

zwei industriezweige — kraftfahrzeugbau und pharmazeutische industrie — bedürfen einer eingehenderen erklärung.
poiché tali industrie sono caratterizzate da elevate economie di scala e necessitano di unità di grande dimensione, le ristrutturazioni e la concomitante riduzione del numero di produttori dovrebbe consentire di ridurre i costi di produzione delle imprese restanti.

die europäische kommission nennt darin zwölf mitgliedstaaten, deren makroökonomische lage einer eingehenderen analyse bedarf.
la commissione europea ha individuato 12 stati membri per i quali è necessario approfondire ulteriormente l'analisi della situazione macroeconomica.

bestimmte mitarbeiter besitzen eingehendere kenntnisse und können die fahrer über sichere verhaltensweisen informieren.
inoltre, alcuni membri del personale hanno una conoscenza più approfondita e possono consigliare i conducenti sulle buone pratiche in materia di sicurezza.