From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sie haben online eingekauft und wollen ihr geld zurück?
avete fatto acquisti online e volete essere rimborsati?
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin hier in straßburg zu lidl gegangen und habe ein paar dinge eingekauft.
sono stato alla qui a strasburgo dove ho acquistato alcune cose.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
bei meinem urlaub im ausland habe ich etwas eingekauft, aber es gab probleme.
quando ero in vacanza all’estero ho avuto problemi nel fare acquisti.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
die gemeinde stockholm hat dieser tage eine große anzahl elektroautos aus italien eingekauft.
proprio in questi giorni, l'amministrazione cittadina di stoccolma sta procedendo all'acquisto di un gran numero di automobili elettriche dall'italia.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nur 7 % der verbraucher haben bislang online in einem anderen mitgliedstaat eingekauft.
solo il 7% dei consumatori ha effettuato acquisti on line in un altro stato membro.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
die sendungen bestehen aus eigenproduktionen und ergänzenden programmen, die bei anderen fernsehveranstaltern eingekauft werden.
il suo palinsesto comprende produzioni proprie e programmi acquistati da altri emittenti televisive.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die geschäftsöffnungszeiten wurden dahingehend geringfügig geändert, daß jetzt auch donnerstag abend eingekauft werden kann.
gli orari di apertura dei negozi sono stati modificati per permettere l'apertura fino a tardi il giovedì sera.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
autgrund des großen steinkohleangebots haben die käufer steinkohle in den letzten jahren eher punktuell eingekauft und so-
vista l'abbondanza di carbone sul mercato da qualche anno c'è la tendenza ad acquistare il carbone sul mo-
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ein grosser teil der ausrüstung wird von den unter nehmern eingekauft , ohne dass zuvor deren schutzwirkung getestet worden ist.
la maggior parte delle attrezzature vengono acquistate senza che l'industria verifichi la sua efficienza ai fini della protezione perseguita.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bei geringen kauf mengen beschränkt sich dieses gebiet auf das stadtviertel, große mengen werden innerhalb der stadtgrenzen eingekauft;
per acquisti limitati nella quantità questa zona è il quartiere, per quelli in grandi quantità non oltrepassa l'ambito dell'agglomerato urbano;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
durch den weltbewerbsfähigen preis sind diese tools auch für kleinere unternehmen erschwinglich oder können in größeren unternehmen für eine größere zahl von mitarbeitern eingekauft werden.
11 prezzo competitivo rende questi strumenti accessibili alle piccole società o a una platea più vasta di progettisti all'interno di organizzazioni più grandi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der begriff „erworben“ bedeutet eingekauft oder anderweitig in die organisationsgrenze des berichterstattenden unternehmens übernommen, einschließlich leasingobjekte.
per acquistato si intende acquistato o altrimenti introdotto nel confine organizzativo dell’impresa che ha l’obbligo di comunicare i dati, ivi compresi i beni locati.
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
darüber hinausgehende mengen dieser waren können in einem mitgliedstaat eingekauft und in einen anderen mitgliedstaat gebracht werden, sofern sie nachweislich nur zum persönlichen verbrauch bestimmt sind.
e possibile acquistare e trasferire da un paese all'altro quantitativi su periori, a condizione di provare che le merci sono esclusivamente de stinate all'uso privato.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die untersuchung ergab, dass die von unabhängigen einführern in der gemeinschaft angebotene produktpalette nur zu einem begrenzten teil aus der betroffenen ware besteht, der rest wird zumeist in der gemeinschaft eingekauft.
inoltre, per non dipendere da un'unica fonte, gli importatori comunitari acquistano gli stessi tipi di prodotto indifferentemente dai produttori della comunità e della rpc anche se le maggiori quantità provengono dai produttori esportatori della rpc.
Last Update: 2013-08-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die produkte, die in einem bestimmten mitgliedstaat einschließlich mehrwertsteuer eingekauft werden, können von jedem reisenden, der bürger eines mitgliedstaates ist, frei befördert werden.
i prodotti acquistati al lordo dell'iva in uno stato membro possono essere liberamente trasportati da qualunque viaggiatore che sia cittadino della comunità europea.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das unternehmen konnte jedoch keine beweise zur untermauerung dieser behauptung vorlegen. außerdem hatte es vergleichbare rohstoffe zu anderen preisen eingekauft, wofür es für diese preisunterschiede keine annehmbaren erklärungen geben konnte.
oltre al fatto che non sono stati forniti elementi di prova in merito, la commissione ha notato che le materie prime sono state acquistate a prezzi diversi, senza che la società riuscisse a dare una spiegazione convincente di tali importanti differenze.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
wir fordern die anhebung der freibeträge für die bürger, so daß mehr waren, die im nachbarland eingekauft wurden, über die grenzen mitgeführt werden können, ohne daß die einfache umsatzsteuer zu entrichten ist.
vogliamo che il governo francese acconsenta ad abolire il documento denominato «carnet de passage», che, io credo, molti considerano illegale nel quadro della regolamentazione comunitaria.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eine schweizer holding, die compagnie financière richemont hat sich mit 25 % bei der italienischen pay-tv-firma telepiù s.r.l. eingekauft.
una holding svizzera, compagnie financière richemont, ha acquisito una partecipazione del 25% nella società italiana telepiù s.r.l. che gestisce reti televisive a pagamento.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
diesbezüglich machte der wirtschaftszweig der gemeinschaft geltend, dass die von russischen unternehmen an ihre energieversorger gezahlten preise pro einheit strom und gas die tatsächlichen produktionskosten des eingekauften stroms und erdgases nicht angemessen widerspiegelten.
l’industria comunitaria ha segnalato al riguardo che i costi unitari dell’elettricità e del gas pagati dalle società russe ai loro fornitori non rispecchiavano adeguatamente il costo di produzione effettivo dell’elettricità e del gas acquistati.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 3
Quality: