Results for eingesetzte system translation from German to Italian

dieses im betrieb eingesetzte system hat eine bedeutende verbesserung der planheit bei den hergestellten walzblechen bewirkt.
le ricerche riguardano l'influenza dei diversi parametri di lamina­zione e soprattutto il raffreddamento di zone multiple situato tra le gabbie 3 e 4 (figura 3­21).

das auf diesem bilddaten­server eingesetzte parallel­dateisystem (parallel file system — pfs) ermöglicht eine redundante speicherung
un sistema per file paralleli (pfs) che funziona su questo server delle immagini consente una memorizzazione ridondante delle immagini e una velocità di reperimento delle immagini molto elevata e graduabile. inoltre, la presen­

zur qualitätssicherung wird ein system für den herkunftsnachweis eingesetzt.
occupandosi del settore vitivinicolo nella fyrom, l’assistenza dell’unione europea ha incentivato la produzione di vini imbottigliati e aumentato il loro potenziale di esportazione.

hochst-ungefähre pausen insgesamt s tunden normalstd. für mahl eingesetzte pro woche pro system zeiten s tunden
massimo ore settimanali

das system kann in weitverkehrsnetzen sowie im internet eingesetzt werden.
u sistema lavora nell'ambito di reti wan nonché in internet.

das system kann für zuggeschwindigkeiten bis 160 km/h eingesetzt werden.
il sistema funziona con il treno in movimento fino ad una velocità massima di 160 km/h.

mandat und system der nach dem interimsabkommen eingesetzten arbeitsgruppen eg-albanien
mandato e struttura dei gruppi di lavoro ce-albania nel quadro dell’accordo interinale

darüber hinaus ist das mit dem system verbundene flexibilitätselement bewußt eingesetzt worden.
il comunicato pubblicato a conclusione della riunione aggiunge:

in der zweiten phase wird das auditioner® intelligent playback system eingesetzt.
nella seconda fase si utilizza il sistema di dimostrazione audio auditioner®.

interne kontrollsysteme sind vom management eingesetzte systeme, mit denen folgendes gewährleistetwerden soll:
lo scopo della lettera è consentire agli organismi controllati di confermare l'accuratezza fattuale dei risultati dell'audit della corte e offrire loro la possibilità di fornire eventuali altre informazioni e spiegazioni che si rendano necessarie.

das im produktionsbetrieb eingesetzte system ermöglicht den arbeitenden regelmäßig einen freien mittwoch, was in frankreich ein besonderer vorteil für das familienleben ist, da kinder mittwochs nicht zur schule gehen.
il sistema utilizzato alla linea di fabbricazione lascia libero regolarmente il mercoledì, e ciò rappresenta un apporto alla vita familiare.

zu gewährleisten, dass eingesetzte systeme im störungsfalle wiederhergestellt werden können (wiederherstellung) und
garantire che, in caso di interruzione, i sistemi utilizzati possano essere ripristinati (recupero);

er pflichtet der kommission ferner bei, dass es vor diesem hintergrund sinnvoll ist, das von den steuerbehörden der mitgliedstaaten eingesetzte system zum informationsaustausch ("vies") auch auf dienstleistungen anzuwenden.
concorda altresì con la commissione sull'opportunità, in un siffatto contesto, di estendere alle prestazioni di servizi il sistema di scambio delle informazioni utilizzato dalle autorità fiscali degli stati membri (sistema "vies").

l) zu gewährleisten, dass eingesetzte systeme im störungsfall wiederhergestellt werden können (wiederherstellung);
l) garantire che, in caso di guasto, i sistemi utilizzati possano essere ripristinati immediatamente (riparazione);

(i) gewährleistung, dass eingesetzte systeme im störungsfall wiederhergestellt werden können (wiederherstellung);
(i) garantire che, in caso di interruzione, i sistemi utilizzati possano essere ripristinati (recupero);

das system der gemeinschaftsanleihen (') wurde am 16. mai 1983 zugunsten der französischen republik eingesetzt (2).
il meccanismo dei prestiti comunitari (') è stato messo in atto a favore della repubblica francese il 16 maggio 1983 (2).

(i) zu gewährleisten, dass eingesetzte systeme im störungsfalle unverzüglich wiederhergestellt werden können (wiederherstellung) und
(i) garantire che, in caso di guasto, i sistemi utilizzati possano essere ripristinati immediatamente (riparazione);

“der supercomputer wird weltweit das erstefür allgemeine zwecke eingesetzte system dieser art sein”, sagte der minister auf einer pressekonferenz und erklärte, dass der supercomputer dazu beitragen werde, krankheiten zuheilen, dürre zu bekämpfen und das industriedesign zu verbessern.
“sarà il primo super calcolatore al mondo per uso generale”, ha detto il ministronel corso di una conferenza stampa, spiegando che il super calcolatore aiuterà acurare le malattie, combattere la siccità emigliorare la progettazione industriale.

vor allem musste man sich versichern, dass das galileo-system und die anderen satellitennavigationssysteme mit den in der zivilluftfahrt eingesetzten systemen koexistieren können, ohne sich gegenseitig in inakzeptabler weise zu stören.
occorreva soprattutto garantire la coesistenza del sistema galileo e degli altri sistemi di radionavigazione via satellite con i sistemi dell’aviazione civile, senza indebite interferenze.

im domänennamensystem (domain name system, dns) werden immer mehr ipv6-gestützte root- und tld-server eingesetzt.
per quanto riguarda il dns, il protocollo ipv6 sta prendendo sempre più piede sui server di nomi root e di primo livello.