From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das auf dem gemeinsamen europäischen luftverkehrsraum aufbauende konzept würde noch einmal eingewendet.
si riprodurrebbe la formula basata sullo spazio aereo comune europeo (ecaa).
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
das gericht kann eine verjährung, die nicht eingewendet wird, nicht von amts wegen wahrnehmen.
il giudice non può rilevare d'ufficio la prescrizione non opposta.
Last Update: 2014-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
in jedem fall kann die in Übereinstimmung mit den örtlichen gebräu-chen durchgeführte vorauszahlung eingewendet werden.
si può in ogni caso opporre il pagamento anticipato eseguito in conformità degli usi locali.
Last Update: 2013-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es könnte eingewendet werden, daß wir dem rat eigentlich mehr nachgegeben haben, als wirklich notwendig gewesen wäre.
soltanto qualche settimana fa eravamo in pieno disaccordo con il consiglio.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gegen die anreicherung mit rtk wurde eingewendet, die auswirkung dieses verfahrens auf die reifung des weines sei noch nicht bekannt.
una delle obiezioni all'arricchimento mediante mcr era che non si sapeva quali conseguenze potesse avere sull'invecchiamento dei vini.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
allgemein hat die beklagte gegenüber der rüge der vertrags verletzung eingewendet, eine diesbezügliche nachprüfung müsse sich auf die rechtmäßigkeit der entscheidung beschränken.
alla censura di violazione del trattato la convenuta ha generi camente ribattuto che l'esame della corte può vertere soltanto sulla legittimità della decisione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dagegen wurde eingewendet, daß dieses recht auch für die erwachsenen gilt, aber das stimmt nur zum teil, denn das kind ist ja noch in einem
220 del trattato che prevede la possibilità di aprire negoziati tra gli stati membri.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die eingetragenen abtretungen und befreiungen können den der eintragung voran-gehenden hypothekargläubigern gegenüber nur für den im vorhergehenden absatz festgesetzten zeitraum eingewendet werden.
le cessioni e le liberazioni trascritte non sono opponibili ai creditori ipotecari anteriori alla trascrizione, se non per il termine stabilito dal comma precedente.
Last Update: 2014-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
die beschränkungen können dritten gegenüber nicht eingewendet werden, wenn sie nicht im handelsregister eingetragen sind oder wenn nicht bewiesen wird, dass die dritten davon kenntnis hatten.
le limitazioni non sono opponibili ai terzi, se non sono iscritte nel registro delle imprese o se non si prova che i terzi ne hanno avuto conoscenza.
Last Update: 2013-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
die portugiesischen behörden haben eingewendet, dass der begünstigte nicht dafür bestraft werden darf, dass es länger dauerte, den antrag zu stellen, als die investition durchzuführen.
le autorità portoghesi hanno dichiarato che il beneficiario non doveva essere penalizzato per il fatto di avere impiegato più tempo a presentare la domanda che a realizzare l'investimento.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
die Änderungen des gründungsvertrags können, solange sie nicht eingetragen sind, dritten gegenüber nicht eingewendet werden, wenn nicht bewiesen wird, dass diese davon kenntnis hatten.
le modificazioni dell'atto costitutivo, finché non sono iscritte, non sono opponibili ai terzi, a meno che si provi che questi ne erano a conoscenza.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
bei unterbleiben der eintragung können die beschränkungen oder der widerruf drit-ten gegenüber nicht eingewendet werden, wenn nicht bewiesen wird, dass diese sie zum zeitpunkt des abschlusses des geschäftes kannten.
in mancanza dell'iscrizione, le limitazioni o la revoca non sono opponibili ai terzi, se non si prova che questi le conoscevano al momento della conclusione dell'affare.
Last Update: 2013-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
die abmachungen, die die vertretungsmacht nur einem oder einigen der gesellschafter erteilen oder die die vertretungsbefugnisse beschränken, können dritten gegenüber nicht eingewendet werden, wenn nicht bewiesen wird, dass diese davon kenntnis hatten.
i patti che attribuiscono la rappresentanz a ad alcuno soltanto dei soci o che limitano i poteri di rappresentanza non sono opponibili ai terzi, a meno che si provi che questi ne erano a conoscenza.
Last Update: 2013-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
die auflösung ist den dritten mit geeigneten mitteln zur kenntnis zu bringen; andern-falls kann sie dritten gegenüber, die davon ohne verschulden keine kenntnis hatten, nicht eingewendet werden.
lo scioglimento deve essere portato a conoscenza dei terzi con mezzi idonei; in mancan-za non è opponibile ai terzi che lo hanno senza colpa ignorato.
Last Update: 2013-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
die kommission ist der auffassung, dass die betreffende maßnahme aus folgenden gründen eine staatliche beihilfe im sinne des artikels 87 absatz 1 eg-vertrag ist: es handelt sich um eine aus öffentlichen mitteln finanzierte subvention. die schutz-vo galt zwar — wie von portugal eingewendet — in allen mitgliedstaaten, doch die maßnahme ist insofern selektiv, als sie auf envc beschränkt ist.
la commissione ritiene che la misura prevista costituisca un aiuto di stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato ce: essa assume la forma di una sovvenzione finanziata mediante risorse statali; benché il regolamento mdt fosse applicabile in tutti gli stati membri, come sostenuto dal portogallo, la misura è selettiva dato che è limitata ai cantieri envc; inoltre, può falsare la concorrenza in quanto conferisce ai cantieri envc un vantaggio rispetto agli altri concorrenti che non beneficiano di aiuto.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality: