From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ferner hat das regime die einkerkerung von oppositionellen beschlossen.
come se non bastasse, il regime ha deciso di mettere in carcere gli oppositori.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
gefangene in belmarsh in england werden durch unbegrenzte einkerkerung sprichwörtlich in den wahnsinn getrieben.
i detenuti a belmarsh, in inghilterra, vengono fatti letteralmente impazzire dall’ incarcerazione indefinita.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
sie führt zur systematischen ermordung ihrer gegner und ist für die einkerkerung von nelson mandela auf lebenszeit verantwortlich.
sul primo punto, dobbiamo dedicarci al varo di misure sociali che permettano l'armonizzazione ed il migliora mento delle condizioni di lavoro e di reddito dei mari.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wird der rat eine Änderung des türkischen strafgesetzes fordern und konkrete fälle wie diesen aufgreifen, bei dem es um die einkerkerung von menschen aus politischen gründen geht?
il consiglio ha intenzione di chiedere alla turchia di apportare modifiche al suo codice penale e di sollevare casi concreti come questo, in cui le persone vengono imprigionate per motivi politici?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
die einkerkerung von frauen, die sich gegen eine vergewaltigung wehren, ist absurd, und diese vier jungen frauen müssen selbstverständlich sofort auf freien fuß gesetzt werden.
per di più, imprigionare donne che resistono a stupri e violenze sessuali è assurdo e, come è ovvio, le quattro giovani in questione dovrebbero essere immediatamente rilasciate.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
deshalb sind die festnahme, die verhaftung und die einkerkerung von kubanischen politischen dissidenten und oppositionellen aufgrund der tatsache, daß sie anders denken als das regime, zu verurteilen.
per questo motivo, vanno condannati la detenzione, l'arresto e l'carcerazione dei dissidenti e degli oppositori politici cubani arrestati perché non condividono il pensiero del regime.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
jeden tag erreichen uns neue berichte über folter, einkerkerung andersdenkender, unterdrückung der menschen in tibet, der falun-gong-bewegung und aller kämpfer für demokratie.
quotidianamente vi è notizia di torture, arresti di dissidenti, repressione in tibet o ai danni dei seguaci del falun gong, o nei confronti di chiunque si batta per la democrazia.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
in dieser ihrer lage ist die bevölkerung, während die von den vereinten nationen für die westsahara verlangte volksabstimmung näher rückt, menschenrechtsverletzungen jeglicher art ausgesetzt: gewaltsame umsiedlung des jüngeren bevölkerungsteils in das königreich marokko und einkerkerung zahlreicher bürger sind nur zwei davon.
sparita la cortina di ferro, sparisce anche la dittatura dal continente europeo. ciò comporta, per la prima volta dopo la seconda guerra mondiale, effettive possibilità di riunire l'europa divisa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
b4-0214/95 von herrn papayannakis u.a. im namen der konföderalen fraktion der europäischen unitaristischen linken — nordische grüne linke zu den menschenrechtsverletzungen in der türkei und der einkerkerung des schriftstellers yasar kemal;
— b4-0312/95, dell'on. newens e altri, a nome del gruppo del partito del socialismo europeo, sul messico;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: