Results for einstufen translation from German to Italian

die mitgliedstaaten einstufen, wenn
gli stati membri possono attribuire alle acque di balneazione la categoria eccellente» se:

sozialdumping als wettbewerbsverzerrung einstufen
anche il settore aeronautico sta subendo una profonda ristrutturazione

dieses downloadverzeichnis als vertrauenswürdig einstufen.
autorizza questo sito.

den software-anbieter als vertrauenswürdig einstufen
aggiunge il vendor tra quelli fidati

so gesehen lässt sich der gebäudetyp als energiefreundlich einstufen.
questo tipo di costruzione pertanto può essere de finito come "amico dell'energia" ossia consente risparmi nel consumo energetico.

die maßnahmen lassen sich unter der jeweiligen priorität einstufen.
esso consente di classificare le azioni di ogni priorità.

die informationen lassen sich in eine der folgenden kategorien einstufen:
le informazioni possono essere classificate in uno dei seguenti gradi:

(1) betriebe, die schlachtkörper nach apparativen methoden einstufen,
gli stabilimenti che utilizzano tecniche di classificazione automatizzata:

- die in der rapex-anwendung gespeicherten meldungen anders einstufen oder
- modificare la classificazione delle notifiche conservate nell'applicazione rapex, o

bildungseinrichtungen müssen das in den herkunftsländern erreichte schulbildungsniveau von neuankömmlingen richtig einstufen.
dal 2004, il tema «diversità e multicultura» è argomento obbligatorio e d’esame nelle scuole britanniche per gli allievi di 11 e 19 anni.

die forscher ließen täglich be nutzte werkzeuge von monteuren be werten und einstufen.
i ricercatori hanno chiesto agli operai ad­detti al montaggio di valutare secondo un ordine prioritario gli attrezzi che essi impiegano tutti i giorni.

zusammenfassend hat das unternehmen aufgefordert, das aus der tätigkeit hergestellte holzfeinpulver als nebenprodukt einstufen zu dürfen
in sintesi l’azienda ha chiesto di poter classificare il holzfeinpulver prodotto dall’attività come sottoprodotto

die in diesem abschnitt präsentierten daten wurden mit dem chromogenen und einstufen-gerinnungstest ermittelt.
i dati presentati in questo paragrafo sono stati ottenuti mediante test cromogenico e test di coagulazione “one-stage”.

die auswertung der plasmaproben fand in einem zentrallabor unter verwendung eines einstufen-gerinnungstests statt.
l’analisi dei campioni di plasma è stata condotta in un laboratorio centralizzato per mezzo di un test di coagulazione one stage.

[4] ergänzen oder als "nicht zutreffend" einstufen, je nach art der genehmigung.
[4] compilare o indicare "non applicabile" a seconda del tipo di omologazione richiesta.

als vorbild sollten die usa dienen, die ihre nationale raumfahrtindustrie unterstützen, indem sie sie als strategische priorität einstufen.
sarebbe opportuno basarsi sulla pratica in vigore negli usa, che consiste nel sostenere l'attività nazionale di lancio considerandola una priorità strategica.

danach sind die kontrollen in allen zugelassenen betrieben, die schlachtkörper anhand apparativer klassifizierungsmethoden einstufen, vierteljährlich mindestens zweimal durchzuführen.
successivamente devono essere effettuati almeno due controlli ogni tre mesi in tutti i macelli riconosciuti che effettuano la classificazione utilizzando tecniche di classificazione automatizzata.

die bei der niedrigsten dosis in der 13- wochen-studie beobachteten veränderungen lassen sich als minimal und voll reversibel einstufen.
le alterazioni, osservate alla dose più bassa negli studi di 13 settimane, possono essere classificate come minime e completamente reversibili.

die zuständige behörde kann diejenigen gebiete in klasse a einstufen, aus denen lebende muscheln für den unmittelbaren verzehr geerntet werden können.
l'autorità competente può classificare come zone di classe a le zone da cui possono essere raccolti molluschi bivalvi vivi direttamente destinati al consumo umano.

die aktivität (i.e.) wird unter verwendung des einstufen-gerinnungstests gemäß dem europäischen arzneibuch bestimmt.
la potenza (ui) viene determinata utilizzando un test di coagulazione a uno step, come previsto dalla farmacopea europea.