From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
falls sie eine mischkanüle verwenden, vergewissern sie sich, dass die mischkanülenspitze in die lösung eintaucht.
se sta usando un ago di trasferimento, si assicuri che la punta dell’ago di trasferimento sia nel solvente.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
dium eintaucht. das kühlsystem ist dagegen normalerweise an der äußeren wandfläche der dichtungshaut angeordnet und in die betonwand eingelegt.
mente si è però registrato un certo periodo di decantazione, e infatti è stato presentato un numero più limitato di strutture nella seconda che nella prima riunione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dies gilt bis zu krängungswinkeln von 10° oder bis zu einem krängungswinkel, bei dem seite deck eintaucht oder bei dem der boden austaucht.
questa formula si applica fino ad angoli di sbandamento di 10o o fino a un angolo di sbandamento corrispondente all'immersione del bordo del ponte o all'emersione del bordo del fondo; è determinante l'angolo minore.
Last Update: 2016-10-12
Usage Frequency: 1
Quality:
in glór na maraschaffen sie durch den reichtum an tönen, akkorden und dissonanzen einen bewegten raum in der tiefe, in die der blick des betrachters eintaucht.
quelli di glór na mara, con la ricchezza dei toni, degli accordi e dei contrasti, creano uno spazio che provoca emozioni profonde, nel quale affonda lo sguardo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wer in diesen himmel eintaucht, wird vom tag in die nacht versetzt, daher stammt der titel „night and day“.
chi vi accede passa dal giorno alla notte: di qui “night and day”.
Last Update: 2007-03-05
Usage Frequency: 1
Quality:
einen doppelboden mit einer höhe von mindestens 600 mm und eine schotteinteilung haben, die gewährleistet, dass das schiff bei flutung von zwei beliebigen benachbarten wasserdichten abteilungen nicht unterhalb der tauchgrenze eintaucht und ein restsicherheitsabstand von 100 mm vorhanden bleibt
dispongono di un doppio fondo di altezza non inferiore a 600 mm e presentano una compartimentazione tale che, in caso di allagamento di due compartimenti stagni contigui, la nave non affondi oltre la linea limite e rimanga una distanza di sicurezza residua pari a 100 mm;
Last Update: 2016-10-12
Usage Frequency: 1
Quality:
man gibt einige milliliter ethanol (2.1) in die beiden vorlagen, so dass das poröse ende für die gasverteilung der Überleitungsrohre vollständig eintaucht.
introdurre pochi ml di etanolo (punto 2.1) nei due tubi di raccolta fino a completa immersione della parte porosa per la dispersione dei gas.
Last Update: 2016-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die schotteinteilung muß so gewählt sein, daß der schiffskörper nach dem fluten jeder beliebigen wasserdichten abteilung nicht über die tauchgrenze hinaus eintaucht und artikel 15.04 nr. 7 erfüllt ist.
le paratie devono essere ripartite in modo tale che, dopo l'allagamento di uno qualunque dei compartimenti stagni, lo scafo non affondi fino a oltre la linea di sovraimmersione e che siano rispettate le disposizioni dell'articolo 15.04, paragrafo 7.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
der erlenmeyerkolbén wird unter den kondensator (5.4) gesetzt, so daß das ende des ablaufrohrs (5.5) in die borsäurelösung eintaucht.
sistemare la beuta sotto il condensatore (.5.4) in modo che l'estremità del tubo di uscita (5.5) sia immersa nella soluzione di acido borico.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
.1.6.1 wenn der freibord zum schottendeck so bemessen ist, dass die seite des decks bei einem krängungswinkel von mehr als 5° eintaucht, muss die entwässerung durch eine ausreichende zahl hinreichend bemessener speigatten erfolgen, die das wasser unmittelbar nach außenbords leiten und die in Übereinstimmung mit den anforderungen der regel 15 angeordnet sind.
1.6.1 qualora il bordo libero dal ponte delle paratie sia tale che il margine del ponte è immerso quando la nave è sbandata per più di 5°, il prosciugamento deve avvenire mediante un sufficiente numero di ombrinali di dimensioni idonee, che scaricano direttamente fuoribordo, sistemati secondo le disposizioni della regola 15.
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality: