Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es ist eine schande, dass noch immer einwandige seelenverkäufer auf dem meer umhertreiben und routen entlang gefährdeter gebiete nehmen.
e' tragico che carrette monoscafo tuttora solchino gli oceani e costeggino regioni vulnerabili.
für die längsträger sind in der entwurfskonstruktion geschweißte, einwandige vollwandträger is 400x180x8x15 (is h x b x s x t) vorgesehen.
per i longheroni longitudinali, nella bozza di progetto sono previste travi ad anima piena saldate nella costruzione is 400x180x8x15 is (is hxbxsxt).
das heißt, daß immer mehr doppelwandige und nicht einwandige tanker, die bei einem unglück ein größeres kontaminationsrisiko darstellen, unsere häfen anlaufen müssen.
in altre parole, è necessario che le petroliere che fanno ingresso nei nostri porti siano sempre più spesso petroliere a doppio scafo, anziché a scafo unico, soluzione che presenta maggior rischio di inquinamento in caso di incidente.
für die 4 vertikalen stiele des außenturms sind in der entwurfskonstruktion geschweißte, einwandige vollwandträger is 180x180x8x15 (is h x b x s x t) vorgesehen.
per i 4 montanti verticali della torre esterna, nella bozza di progetto sono previste travi ad anima piena is 180x180x8x15 is (is hxbxsxt) saldate nella costruzione.
die eu hat kurzfristig handlungsfähigkeit bewiesen, u. a. durch vorschriften, mit denen einwandige Öltanker zügig aus dem verkehr gezogen werden und eine bessere kontrolle in den von den schiffen angelaufenen häfen erreicht werden soll.
con breve preavviso, l' unione europea ha dimostrato la propria capacità di agire, adottando norme su questioni quali il rapido e graduale ritiro delle petroliere monoscafo e i controlli più rigorosi presso i porti utilizzati dalle navi.