Results for einzelvertretungsberechtigt mit de... translation from German to Italian

ausübung der befugnis zu unbeschränkter nachprüfung
esercizio della competenza giurisdizionale anche di merito

einzelvertretungsberechtigt; mit der befugnis, im namen der gesellschaft mit sich im eigenen namen oder als vertreter eines dritten rechtsgeschäfte abzuschließen.
wehr, alexander, prichsenstadt, * 03.08.1972 intitolato a rappresentanza unica; con il potere di concludere transazioni legali per conto della società con se stesso o come rappresentante di una terza parte.

der befugnis zur vertretung der juristischen person oder
rappresentare le persone giuridiche o

der befugnis, entscheidungen im namen der juristischen person zu treffen, oder
prendere decisioni a nome delle persone giuridiche o

- der befugnis zur vertretung der juristischen person oder
- sul potere di rappresentanza di detta persona giuridica, o

a) der befugnis zur vertretung der juristischen person,
a) del potere di rappresentanza della persona giuridica;

b) der befugnis, entscheidungen im namen der juristischen person zu treffen, oder
b) del potere di prendere decisioni per conto della persona giuridica; o

insbesondere mit der befugnis, verfahrensbevollmächtigte und zustellungsbevollmächtigte, auch außerhalb des bezirks, zu benennen
con specifico potere di nominare per singoli atti o fasi di giudizio procuratori e domiciliatari anche fuori distretto

befugnis, im namen der sup zu handeln und verpflichtungen einzugehen
potere di agire e di concludere accordi per conto di una sup

artikel 4 regelt außerdem die ausübung dieser befugnis im einzelnen.
l'articolo 4 stabilisce tale competenza ed i corrispondenti poteri investigativi, e precisa altresì le condizioni del suo esercizio.

über die weiterübertragung der befugnis zur erteilung, verlängerung oder ausweitung von zulassungen
in merito alla delega dei poteri di concessione, rinnovo e proroga dell’accreditamento

der bestätigung der befugnis der erteilenden stelle, die genehmigung zu erteilen;
la conferma dell'autorità a rilasciare abilitazioni dell'organismo che le rilascia;

79 solche Übertragung der befugnis zur definition des wertes dessen, was produziert wird.
79 compiti e trascurava la divisione delle funzioni, ma le descrizioni disponibili a tale riguardo, sono chiarificatrici.

4. letztendlich entscheidet der gerichtshof mit der befugnis zur unbeschränkten nachprüfung über die in artikel 228 vorgesehene verhängung von finanziellen sanktionen.
4. la decisione ultima sull’irrogazione delle sanzioni di cui all’articolo 228 spetta alla corte di giustizia, che ha piena giurisdizione in questo ambito.

diese bestimmung nennt abschließend die umstände, unter denen ein mitgliedstaat, der von der befugnis
in secondo luogo, in riferimento all'uso che il beneficiario deve fare dell'universalità di beni trasferita, occorre constatare che l'art. 5, n.

eine beliebige operation unter verwendung der gleichen factoring-beziehung vornehmen, mit der befugnis dritten die oben genannten vollmachten zu übertragen
compiere qualsiasi operazione di utilizzo del rapporto di factoring medesimo, con facoltà altresì di delegare a terzi i suddetti poteri

das begünstigte land stattet diese personen insbesondere mit der befugnis aus, in förmlichen arbeitsregelungen zwischen ihnen und den zuständigen stellen folgendes festzulegen:
in particolare, il paese beneficiario conferisce a tali persone la facoltà di stabilire, attraverso accordi operativi formali tra esse e gli organismi interessati:

beispielsweise mit der befugnis, die gesellschaft als ganzes zu überlassen, geschäfte zu tätigen oder sonderberater für einzelne urkunden oder kategorien von urkunden zu ernennen.
con facoltà, a titolo esemplificativo, di cedere anche in blocco l'azienda sociale, stipulare transazioni, nominare procuratori speciali per singoli atti o categorie di atti.

man denke nur an die ihr übertragene staatsanwaltschaftliche befugnis im falle von pflichtverletzungen der mitgliedstaaten, mit der sie es sehr genau nimmt.
si pensi in particolare alla funzione di pubblico ministero di cui la commissione è investita nelle procedure per infrazione al trattato da parte degli stati e che essa esercita con vigilanza.

man denke nur an die ihr über tragene staatsanwaltschaftliche befugnis im falle von pflichtverletzungen der mitgliedstaaten, mit der sie es sehr genau nimmt.
si pensi in particolare alla funzione di pubblico ministero di cui la commissione è investita nelle procedure per infrazione al trattato da parte degli stati e che essa esercita con vigilanza.