Results for emotion auf prozesse translation from German to Italian

diese unterstützende maßnahme soll vor allem beratung im hinblick auf prozesse bereitstellen.
• organizzazione di eventi comuni per presentare le esperienze e i risultati;

direkt zuordenbar - bezogen auf prozesse, tätigkeiten oder wirkungen innerhalb der festgelegten systemgrenze.
cradle to grave (dalla culla alla tomba) un ciclo di vita parziale di un prodotto che comprende le fasi di estrazione delle materie prime, trasformazione, distribuzione, stoccaggio, utilizzo e smaltimento o riciclaggio.

die erforderliche zeit für konsultationen und die einigung auf prozesse für die erbringung der betreffenden dienstleistungen auf der vorleistungsebene;
tempo necessario per le consultazioni e il raggiungimento di un accordo sui processi all’ingrosso finalizzati alla fornitura dei servizi considerati;

direkt zuordenbar – bezieht sich auf prozesse, tätigkeiten oder wirkungen, die innerhalb der definierten systemgrenze stattfinden.
direttamente attribuibile – si riferisce a un processo, a un’attività o a un impatto che si verifica all’interno del confine definito di un’organizzazione.

„direkt zuordenbar“ bezieht sich auf prozesse, tätigkeiten oder wirkungen, die innerhalb der definierten organisationsgrenze stattfinden.
per direttamente attribuibile si intende un processo, un’attività o un impatto che si verifica all’interno del confine definito dell’organizzazione.

der anwendungsbereich des eucaris-systems ist auf prozesse im zusammenhang mit dem informationsaustausch zwischen den registerbehörden der mitgliedstaaten und eine basisdarstellung dieser informationen beschränkt.
l'ambito del sistema eucaris è limitato ai processi afferenti allo scambio di informazioni tra le autorità di immatricolazione degli stati membri e ad una presentazione di base di tali informazioni.

wirtschaftliche anreize im bereich sicherheit und gesundheitsschutz bei der arbeit beziehen sich auf prozesse, mit denen unternehmen belohnt werden, die ein sicheres und gesundes arbeitsumfeld entwickeln und aufrechterhalten.
per incentivi economici nel campo della sicurezza e salute sul lavoro (ssl) si intendono processi che premiano le organizzazioni che sviluppano e mantengono un ambiente di lavoro sano e sicuro.

das programm besteht auf der notwendigkeit, dass gesellschaftspolitik nicht auf prozesse reagieren darf, sondern prozesse initiieren muss; ebenso muss die gesellschaftspolitik die einzelbereiche der politik integrieren.
nei principi si trovano alcune importanti dichiarazioni che sottolineano in particolare gli obiettivi programmatici del cgb :

angesichts der tatsache, dass die wirtschaftstätigkeit sich in zunehmendem maße auf prozesse mit hohen anteilen an naturwissenschaft und technologie verlagert, ist der zugang zu einer wissenschaftlichen und ict-bezogenen bildung für jugendliche von besonderer bedeutung.
poiché l’attività economica sta sempre più incorporando livelli elevati di scienza e di tecnologia, per i giovani diventa particolarmente importante accedere all’istruzione nei campi delle scienze e delle tecnologie dell’informazione e delle comunicazioni.

die arbeit wird im team geplant, durchgeführt und im hinblick auf prozeß abläufe, fehler und verbesserungen re flektiert.
l'équipe pro­getta, realizza e valuta il lavoro a livello di possibili procedimenti, errori e migliorie.

es kann daher nicht angehen, daß die einreichung eines antrags auf prozeß kostenhilfe per se und unabhängig von den umständen des falles zu einer verlängerung oder aussetzung der klagefrist führt.
non si può dunque ritenere che la presentazione di una richiesta di gratuito patrocinio abbia, di per sé e indipendentemente dalle circostanze della fattispecie, l'effetto di prorogare o sospendere i termini per la proposizione del ricorso principale.

wir sind froh über das, was der rat getan hat. nämlich, kurz gesagt, biotechnologie auf industrielle betriebe anzuwenden, die rohmaterialien aus der landwirtschaft verwenden, und biotechnologie auf die entwicklung neuer arten von pflanzen und tieren anzuwenden und sie auf prozesse zur verwendung landwirtschaftlicher produkte in der industrie anzuwenden.
il problema non è di accentuare formule di linguaggio già chiaramente presenti nelle modifiche adottate dal consiglio dopo la prima lettura del parlamento; il problema è piuttosto di rigore nel l'attuazione dei principi.

sie dienen häufig als grundlage für politische entscheidungen. indirekt zuordenbar – bezieht sich auf prozesse, tätigkeiten oder wirkungen, die außerhalb der definierten organisationsgrenze, aber innerhalb der definierten oef-grenze (d. h. im vor- oder nachgelagerten bereich) stattfinden.
modifiche indirette riguardanti la destinazione del suolo (iluc) - si verificano quando la domanda di un determinato utilizzo del suolo comporta cambiamenti esterni al sistema, vale a dire in un altro tipo di destinazione del suolo.