Results for energieendverbrauchs translation from German to Italian

steigerung der effizienz des energieendverbrauchs;
aumentare l'efficienza degli usi finali d'energia;

auf verkehrssysteme entfallen etwa 26 % des energieendverbrauchs in der eu.
i sistemi di trasporto rappresentano circa il 26% del consumo finale di energia nell’ue.

fast 30 % des energieendverbrauchs entfällt auf den verkehr (iea, 2008).
il trasporto è responsabile di quasi il 30% del consumo finale di energia a livello mondiale (aie, 2008).

der heizungs- und kühlungssektor macht die hälfte des energieendverbrauchs in der eu aus.
come dimensioni, infatti, il settore della produzione di calore sopravanzal’elettricità e i trasporti.

haushalte weisen somit ein beträchtliches potenzial für kostengünstige maßnahmen zur steigerung der energieeffizienz und für eine senkung des energieendverbrauchs auf.
le famiglie possono quindi far molto per migliorare l'efficienza energetica e realizzare risparmi nel consumo finale di energia.

auf gebäude entfallen ungefähr 40 % energieendverbrauchs in der eu, davon mehr als die hälfe in form von elektrischem strom.
gli edifici rappresentano circa il 40% del consumo energetico finale nell’ue, di cui più del 50% in energia elettrica.

mineralöle machen lediglich 40% des eg-energieendverbrauchs aus, und eine kohärente gemeinschaftliche steuerpolitik hat auch den anderen energiequellen rechnung zu tragen.
questi ultimi rappresentano solo il 40% del consumo finale di energia nella comunità e una politica omogenea di tassazione comunitaria dei prodotti energetici deve tener conto delle altre fonti di energia.

die untersuchten sektoren sind der sektor wohnen — dienstleistungen und der industriesektor, die zusammen mehr als 75 % des energieendverbrauchs in der europäi­schen gemeinschaft auf sich vereinigen.
i settori analizzati sono il settore residenzialeterziario ed il settore industriale, che rappresentano da soli più del 75 % del consumo finale di energia della comunità europea.

der energieverbrauch in wohnhäusern und gewerblich genutzten gebäuden macht in der eu rund 40 % des gesamten energieendverbrauchs und 36 % der gesamten co2-emissionen aus.
l'utilizzo dell'energia nell'edilizia residenziale e commerciale è all'origine di circa il 40% del consumo totale di energia finale dell'ue e del 36% delle emissioni totali di co2 nell'ue.

auf den bereich der wohngebäude und den tertiären sektor entfallen beinahe 40 % des energieendverbrauchs der gemeinschaft; das weitere wachstum dieser bereiche wird auch deren energieverbrauch und damit ihre kohlendioxidemissionen steigern.
considerando che i settori residenziale e terziario assorbono il 40 % circa del consumo finale di energia della comunità e sono ancora in espansione e che tale evoluzione accentuerà il relativo consumo di energia e quindi le emissioni di biossido di carbonio;

ein abgestimmtes vorgehen der mitgliedstaaten bei der festlegung von mindestspezifikationen für die funktionsmerkmale intelligenter messeinrichtungen würde dabei helfen, technische hindernisse zu überwinden, die interoperabilität zu gewährleisten und die einführung innovativer ikt-gestützter anwendungen für das management des energieendverbrauchs zu ermöglichen.
un'azione concertata degli stati membri per stabilire specifiche funzionali minime applicabili ai contatori intelligenti contribuirebbe a evitare ostacoli tecnici, a garantire l'interoperabilità e a permettere l'introduzione di applicazioni innovative basate sulle tic per la gestione degli usi finali dell'energia.

energieendverbraucher
consumatore finale di energia