Results for entgegengetreten translation from German to Italian

dem sollte entgegengetreten werden.
in questo modo avrebbero minori possibilità.

die unternehmen sind dieser auffassung entgegengetreten.
le imprese hanno contestato tale punto di vista.

te der monopolbildung in diesem bereich entgegengetreten werden.
ze con l'apprendimento permanente.

13 dem sind die italienische republik und die kommission entgegengetreten.
13 detta tesi è stata contestata dal governo italiano e dalla commissione.

die regierung des vereinigten königreichs ist diesem vorbringen entgegengetreten.
nel corso dell'udienza, la sig.ra d'hoop e la commissione hanno analizzato la questione sottoposta alla corte alla luce delle disposizioni del trattato in materia di cittadinanza dell'unione.

der gerichtshof ist dieser behauptung mit folgender begründung entgegengetreten:
la corte ha respinto tale argomento : « risulta infatti dall'art.

allen diesen herausforderungen konnte jedoch erfolgreich entgegengetreten werden.
gli investimenti riguardano in particolare la raccolta e lo smaltimento di rifiuti solidi.

die gemeinschaft ist dieser herausforderung mit einem neuen konzept entgegengetreten.
la comunità ha reagito a questa sfida con un nuovo approccio, descritto più dettagliatamente nel capitolo 1 ; i suoi elementi chiave sono tuttavia i seguenti:

den endlosen qualen der tiere muß endlich entschieden entgegengetreten werden!
bisogna una volta per tutte opporsi alle vessazioni degli animali!

dem rechtsbehelf sei daher nicht ernsthaft, konkret und detailliert entgegengetreten worden.
all'opposizione non si replicava quindi in modo serio, concreto e detta­gliato.

dem terror muß entgegengetreten werden, dabei müssen wir die türkei selbstverständlich unterstützen.
green (pse). — (en) signor presidente, fino ad oggi, quando abbiamo sollevato la questione curda, le autorità turche ci hanno invariabilmente risposto che, anzitutto, è un loro problema interno e che, in secondo luogo, si tratta di terrorismo.

werden. in diesem sinne muß einer versteigerung von mobilfunkfrequenzen entschieden entgegengetreten wer­den.
vorremmo tuttavia chiedere in questa sede alcune delucidazioni in merito a due punti.

aber gewalttätigem vorgehen hätte bei verschiedenen gipfeln stärker entgegengetreten werden müssen, auch von politikern.
si riscontra tuttavia che, dalla rielezione del presidente khatami - per la quale il documento si rallegra - le riforme si fanno ancora attendere: i deputati deplorano soprattutto l'aumento delle sentenze capitali.

der arbeitslosigkeit kann nur entgegengetreten wer den durch eine umfassende und kraftvolle wachstumspolitik von seiten der gemeinschaft als ganzes.
hanno sofferto degli indiscriminati assassinii e mutilazioni perpetrati dagli attacchi dei terroristi ai danni di innocenti cittadini.

2.7 in digitalen dienstinfrastrukturen wird den engpässen beim aufbau von diensten innerhalb interoperabler rahmen mit direkten finanzhilfen entgegengetreten.
2.7 per le infrastrutture di servizi digitali, i problemi di strozzatura dovuti al diffondersi di servizi forniti in contesti interoperabili vengono affrontati tramite sovvenzioni dirette.

den zersiedelungs- und Überbauungseffekten (“urban sprawl”) muß durch intelli­gentes flächenmanagement entgegengetreten werden.
gli effetti dell'insediamento urbanistico incontrollato e dell'eccessiva densità costruttiva ("urban sprawl") devono essere fronteggiati con un'intelligente gestione delle superfici.

alles in allem haben in der europäischen wirtschaft eine reihe von wichtigen anpassungen begonnen, und zuneh­mend wird den gewichtigen außenwirtschaftlichen zwängen entgegengetreten.
non si devono quindi sottovalutare i risultati già ottenuti, soprattutto in materia d'inflazione, che dimostrano una consapevolezza collettiva dei mutamenti da compiere e, nel contempo, una capacità di attuare le politiche necessarie.

versuchen zur ausnutzung ethnischer gegensätze muß entgegengetreten werden. eine solche gefahr darf jedoch kein grund dafür sein, die demokratisierung zu behindern.
occorre opporsi ad ogni tentativo di sfruttamento delle contrapposizioni etniche, ma l'esistenza di tale pericolo non può essere un motivo per contrastare il processo di democratizzazione.

dem steigenden verbrauch, der sich aus der wachsenden nutzung von ikt-produkten ergibt, wird mit mehreren bereits bestehenden rechtsinstrumenten entgegengetreten.
vari strumenti giuridici vigenti affrontano già il problema dell’aumento del consumo dovuto al crescente uso dei prodotti tic.

begehen wir nicht noch einmal den fehler, den wir in der vergangenheit in europa begangen haben, indem wir nicht rechtzeitig den nazibanditen und faschistischen halunken entgegengetreten sind.
vorrei anche che si prevedesse un'assistenza medica, assicurando la presenza di navi appoggio attrezzate in tal senso sui luoghi della pesca.