From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so entlohnen wir die rechtschaffenen.
così compensiamo coloro che compiono il bene.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
diese amtspersonen sind selbstverständlich für ihre dienste zu entlohnen.
tali pubblici ufficiali devono evidentemente essere remunerati per i servizi prestati.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
aus gnade von uns. so entlohnen wir den, der dankbar ist.
favore da parte nostra: così compensiamo chi ci è riconoscente.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
benötigt werden politiken, welche die unternehmen für verantwortliches handeln entlohnen.
occorre mettere in atto delle politiche che premino comportamenti responsabili da parte delle imprese.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
unternehmen entlohnen die mitglieder der unternehmensleitung nur entsprechend der von den aktionären genehmigten vergütungspolitik.
le società retribuiscono i propri amministratori solo secondo la politica retributiva approvata dagli azionisti.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
gewinnorientiertes unternehmen die einkünfte werden verwendet, um aktionäre mit dividenden/gewinnen zu entlohnen.
impresa a scopo di lucro gli utili sono destinati a remunerare gli azionisti con dividendi/profitti.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
doch direktzahlungen entlohnen landwirte auch für diejenigen arbeiten, die nicht marktorientiert sind, aber unerlässliche öffentliche güter für alle europäer schaffen.
i pagamenti diretti costituiscono inoltre un compenso per le attività degli agricoltori che non hanno uno sbocco sul mercato ma che costituiscono un servizio reso a tutti gli europei.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
es geht lediglich darum, kenntlich zu machen, daß sich ein hersteller besondere mühe gegeben hat, und diese mühe besonders zu entlohnen.
lo scopo è di trovare la maniera di riconoscere che un produttore ha fatto uno sforzo speciale e fare in modo che tale sforzo venga ricompensato.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
und angesichts der hohen tilgungskosten sind schiffseigner kaum in der lage, ihre beschäftigten besser zu entlohnen (oder mehr leute einzustellen).
È inoltre probabile che essi abbiano tendenzialmente accresciuto la dipendenza dalla pesca, privilegiando questo settore rispetto ad altri che avrebbero potuto fornire un'occupazione alternativa a chi abbandonava il settore peschereccio.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
3. neben der agrarproduktion sind dem landwirt die von der gesellschaft gewünschten landschaftspflegeleistungen zu entlohnen, wobei die hierfür vorgesehenen beträge national und regional ergänzt werden können.
quanto al consiglio, se è opportuno riconoscergli una certa libertà d'azione, gli orientamenti generali della politica estera dovrebbero essere sottoposti al parlamento per approvazione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mindestens 50% der arbeitnehmer eines solchen unternehmens müssen einen unbefristeten arbeitsvertrag haben, und alle beschäftigen sind dem geltenden tarifvertrag bzw. tarifgrundlohn entsprechend zu entlohnen.
tali iniziative sono state condotte anche in considerazione della notevole riduzione di lavoratori qualificati prevista a medio termine.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die unternehmen, die einen behinderten einstellen, können eine beihilfe erhalten, mit der sie jemanden entlohnen können, der dem behinderten bis zu 20 stunden wöchentlich zur seite steht.
la durata del diritto alla corresponsione dell'indennità di disoccupazione è in linea di massima di 12 mesi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eine bedingte zahlung, die ein bestimmter prozentsatz des ergebnisses ist, kann hingegen darauf hindeuten, dass die verpflichtung gegenüber mitarbeitern eine vereinbarung mit gewinnbeteiligung ist, um mitarbeiter für ihre erbrachten dienste zu entlohnen.
al contrario, un pagamento potenziale che è una percentuale specificata degli utili potrebbe suggerire che l'obbligazione verso i dipendenti è un accordo di distribuzione degli utili per retribuire i dipendenti per i servizi prestati;
Last Update: 2016-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
37 bei einem finanzierungsleasing werden im wesentlichen alle mit dem rechtlichen eigentum verbundenen risiken und chancen vom leasinggeber übertragen, und daher werden die ausstehenden leasingzahlungen vom leasinggeber als kapitalrückzahlung und finanzertrag behandelt, um dem leasinggeber seine finanzinvestition zurückzuerstatten und ihn für seine dienstleistungen zu entlohnen.
in un leasing finanziario tutti i rischi e i benefici derivanti dalla proprietà vengono, sostanzialmente, trasferiti dal locatore e, di conseguenza, i canoni derivanti dal leasing sono trattati dal locatore come rimborso del capitale e come provento finanziario al fine di rimborsare e remunerare il locatore per il suo investimento e per i servizi prestati.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
auch noach haben wir zuvor rechtgeleitet, sowie aus seiner nachkommenschaft david und salomo, ijob, josef, mose und aaron - so entlohnen wir die, die gutes tun -;
e in precedenza guidammo noè; tra i suoi discendenti [guidammo]: davide, salomone, giobbe, giuseppe, mosè e aronne. così noi ricompensiamo quelli che fanno il bene.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
63, erklärt die ziffer 2 des artikels 2955 und die ziffer 1 des artikels 2956 insoweit für verfassungswidrig, als sie hinsichtlich des anspruchs auf die entloh-nung den ablauf der verjährung noch während des bestehens des arbeitsverhältnisses zulassen.
1 limitatamente alla parte in cui consente che la prescrizione del diritto alla retribuzio-ne decorra durante il rapporto di lavoro.
Last Update: 2014-02-27
Usage Frequency: 1
Quality: