Results for entscheidungsbefugten translation from German to Italian

der adr befürwortet die stärkung der rolle der europäischen eisenbahnagentur mit dem ziel, sie zu einer für die fahrzeuge und die sicherheitsbescheinigungen der eisenbahnunternehmen zuständigen entscheidungsbefugten zentralen anlaufstelle zu machen.
il cdr sostiene il rafforzamento del ruolo dell'agenzia ferroviaria europea, allo scopo di farne uno "sportello unico" incaricato di emettere le autorizzazioni di immissione sul mercato dei veicoli e i certificati di sicurezza.

in einigen fällen, in denen die partnerschaft weniger en twickelt ist, wäre es für die arbeit der begleitausschüsse hilfreich, zwischen entscheidungsbefugten und beratenden partnern zu unterscheiden.
il rischio di un'ulteriore frammentazione nel l'ambito delle città europee è molto reale, data la possibilità che la disoccupazione e l'esclusione sociale crescenti siano accompagnate da un aggravamento del divario sociale tra abbienti e non abbienti.

der öffentlichen verwaltung in griechenland fehlt es gegenwärtig an den stabilen, koordinierten und entscheidungsbefugten strukturen, die für eigenverantwortung und rechenschaftspflicht sorgen und die für die im zweiten wirtschaftlichen reformprogramm dargelegten und in dieser mitteilung beschriebenen reformen notwendig sind.
l’amministrazione pubblica greca non dispone attualmente delle strutture stabili, coordinate e abilitate di cui avrebbe bisogno per assumere la titolarità e la responsabilità delle riforme definite nel secondo programma di aggiustamento economico e descritte nella presente comunicazione.

die auf nationaler ebene entscheidungsbefugten stellen erwiesen sich als unfähig, probleme zu lösen, die häufig auf die rigide und unnötige bürokratie zurückzuführen waren, selbst wenn sie einer effizienten durchführung von sapard im wege standen.
la gestione nazionale non risultava in grado di risolvere i problemi, spesso dovuti ad una burocrazia rigida ed inutile, anche se questi ostacolavano un'applicazione efficace di sapard.

die auswahl der schulbücher - im rahmen einer vom ministerium approbierten schulbuchliste -erfolgt durch die lehrerkonferenz, deren einrichtung gesetzlich vorgesehen ist und die zu den entscheidungsbefugten organen im rahmen der schulen gehört.
la valutazione viene espressa con vota zione da 1 a 10, dove 1 è il voto più scarso e 10 il migliore. i progressi individuali degli alunni vengono riportati sulle schede di valutazione.

(4) zur durchführung der absätze 1 und 2 leisten die mitgliedstaaten einander amtshilfe, insbesondere wenn eine pflichtverletzung auf seiten der zollbehörden eines anderen als des entscheidungsbefugten mitgliedstaats vorliegt."
4. ai fini dell'applicazione dei paragrafi 1 e 2, gli stati membri si prestano mutua assistenza, in particolare quando si tratti di un'inadempienza dell'autorità doganale di uno stato membro diverso dallo stato competente a prendere la decisione.";

wenn der ausschreibende mitgliedstaat dem sirene-büro des mitgliedstaats, an den das ersuchen gerichtet wurde, seinen standpunkt übermittelt hat, befindet das sirene-büro nach innerstaatlichen vorschriften und nach maßgabe seiner befugnisse über das ersuchen oder leitet es den standpunkt so schnell wie möglich an die entscheidungsbefugte behörde weiter.
se lo stato membro segnalante comunica la sua posizione all'ufficio sirene dello stato membro che ha ricevuto la richiesta di accesso, l'ufficio sirene, in conformità della legislazione nazionale e nei limiti delle sue competenze, decide riguardo alla richiesta oppure trasmette quanto prima tale posizione all'autorità competente a decidere della richiesta.