Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ordnungsgemäßheit der zustellung- entschuldbarer irrtum - zufall oder fall höherer gewalt
concorrenza — ricevibilità — termine per l'impugnazione — regolarità della notificazione — errore scusabile — caso fortuito o di forza maggiore
ein entschuldbarer irrtum liegt vor, wenn eine vernünftige person, die ein hohes maß an sorgfalt walten lässt, nicht hätte wissen können, dass ihr verhalten den wettbewerb beeinträchtigt.
un errore è scusabile se una persona ragionevole che avesse agito con un elevato livello di diligenza non avrebbe potuto essere consapevole del fatto che il comportamento limitava la concorrenza.
währungssystems - verweigerung des zugangs — verspätete klage gegen diese entscheidung — entschuldbarer irrtum" (fünfte kammer)
l'eccezione d'irricevibilità sollevata dal consiglio dell'unione europea dinanzi al tribunale di primo grado è respinta.
20 die klägerin ersucht das gericht jedoch um eine verlängerung der klagefrist, deren nichteinhaltung vollständig auf einen entschuldbaren irrtum zurückzu
20 la ricorrente chiede tuttavia al tribunale di prorogare il termine di ricorso, il cui mancato rispetto deriverebbe interamente da un errore scusabile. la ricorrente