Results for erbitten translation from German to Italian

antwort erbitten
richiesta risposta

einige erbitten und erhoffen unterstützung.
alcuni chiedono e sperano di ottenere un’ assistenza.

wir erbitten die unter stützung des parlaments.
anche in futuro deve esser ga rantito un elevato livello di sicurezza sociale e di tutela del lavoro.

antwort von dem teilnehmer erbitten@info:whatsthis
richiedi una risposta dal partecipante@info: whatsthis

& antwort erbitten@action:button new attendee
richiedi risposta@action: button new attendee

wir erbitten das gleiche von parlament, kommission und rat!
chiediamo a parlamento, commissione e consiglio di fare altrettanto!

sie dürfen weisungen von dritten weder erbitten noch entgegennehmen.
essi non possono chiedere né ricevere istruzioni da parte di terzi.

darf ich auch dafür die besondere aufmerksamkeit der kommission erbitten?
desidero pertanto richiamare l'attenzione parti colare della commissione su questo aspetto.

im sinne dieser haltung des dienstes am bürger erbitten wir die
tale sistema non piace affatto al mio gruppo, ma una volta che c'è...

bisweilen erbitten die kommissionsdienststellen eine antwort in weniger als zehn wochen.
talvolta, i servizi della commissione, con richiesta motivata, chiedono di fornire una risposta in meno di dieci settimane.

ich bin heute nur gekommen, um mir vorläufig ihren rat zu erbitten.
sono venuto solo a consigliarmi preventivamente con voi.

er sprach: "ich will vergebung für euch von meinem herrn erbitten.
rispose: “implorerò per voi il perdono del mio signore.

gewiß, allah gewährt dem propheten gnade und die engel erbitten sie für ihn.
in verità allah e i suoi angeli benedicono il profeta.

als politiker sind wir auch ihre dolmetscher und erbitten die auf merksamkeit der europäischen gemeinschaft, um bei
nella nostra qualità di politici siamo portavoce di queste istanze e chiediamo alla comunità di impegnarsi al fine di risolvere la difficile situazione attualmente

- umgehend die stellungnahme des europäischen parlamentes über den vorschlag der kommission zu erbitten;
­ ­ chiedere al coreper di esaminare la proposta nonché tutti i dati scientifici, al fine di presentare un rapporto al consiglio di giugno;

die kommission hätte natürlich die initiative ergreifen und eine verlängerung der fischereierlaubnis nahelegen oder erbitten können.
auspichiamo una riforma della legge elettorale, il ritorno dei profughi con una generosa amnistia concessa agli oppositori della dittatura, la liberazione dei prigionieri per motivi politici o sociali.

ich möchte ihre besondere aufmerksamkeit, herr van den broek, für die lage der migranten in europa erbitten.
nonostante la disponibilità espressa dal presidente poos lo scorso semestre, il consiglio non ha con venuto su di una concreta iniziativa della comuni tà.

das finde ich einen sehr guten ansatz, und dafür möchte ich noch einmal die aufmerksamkeit meiner kollegen erbitten.
lo trovo un ottimo approccio del problema e su questo desidero chiedere ancora una volta l'attenzione dei colleghi.

die veranstalter erbitten gegenwärtig die einreichung erweiterter abstracts (vier seiten) zur präsentation auf der konfe­renz.
attualmente gli organizzatori invitano alla presentazione di sintesi ampliate di lavori (4 pagine) per la successiva esposizione nel corso della conferenza.

er gleichzeitig an alle europa-abgeordnete ein schrei ben verschickt hat, um deren unterstützung dieser feuerpause zu erbitten.
di sostenere questo cessate il fuoco.