Results for erscheint er kritikgemindert translation from German to Italian

seit 1995 erscheint er in zwei teilen:
dal 1995 esso consto di due sezioni:

praktisch erscheint er gleichwohl als ein neues organ.
nondimeno esso ha in pratica l'aspetto di una nuova istituzione.

nach diesen katalytischen reaktionen erscheint er wieder in form von co2 und h2o.
in seguito a tali reazioni catalitiche esso ricompare sotto forma di co2ee di h2o.

dieser beschluß war zu erwarten und fürs erste erscheint er uns auch richtig.
la decisione era scontata e, per il momento, ci sembra corretta.

da dem nicht so ist, erscheint er uns zu voreingenommen, um für ihn stimmen zu können.
tuttavia, e voglio che sia estremamente chiaro, perché

erscheint er nicht oder ist er nicht zu erreichen, so hat der beförderer zwei unabhängige zeugen beizuziehen.
se non si presenta o se non può essere rintracciato, il trasportatore deve chiamare due testimoni indipendenti.

mit den zielen einer anzustrebenden gemeinsamen außen- und sicherheitspolitik der zukünftigen europäischen union erscheint er mit auch nicht deckungsgleich.
l'obiettivo del progetto è queuo di prodigare aiuti ai profughi di sri lanka, ed in particolare a profughi che ritornano dall'india.

auf der tagesordnung erscheint er jetzt mit dem titel „fundamentalismus: eine herausforderung für die eu ropäische rechtsordnung".
un esempio è dato dall'incontro informale tra rappresentanti di diverse tradizioni filosofiche e religiose tenutosi a toledo nel 1995.

so wie stahl einen wichtigen platz bei der entstehung der eu einnahm, erscheint er auch jetzt in den beitrittsverhandlungen der union mit bewerberländern als schlüsselfrage.
se agli albori dell'unione europea l'acciaio occupava un posto di grande rilievo, anche oggi il settore siderurgico sta emergendo quale fattore determinante nel corso dei negoziati con i paesi candidati all'adesione all'unione europea.

verweigert der gläubiger die annahme des realangebots oder erscheint er nicht zur empfangnahme der ihm mittels aufforderung angebotenen sachen, so kann der schuldner die hinterlegung vornehmen.
se il creditore rifiuta di accettare l'offerta reale o non si presenta per ricevere le cose offer-tegli mediante intimazione, il debitore può eseguire il deposito.

und schließlich ist da noch ein letzter punkt, auf den ich antworten möchte, weil er mir sehr wichtig erscheint; er betrifft die verhandlungen mit dem gatt.
credo che non si possano cambiare le norme giuridiche, è un professore di diritto che ve lo dice, il collega maurice duverger.

und vielleicht sind wir gerade deshalb besonders vertraut mit ihren grenzen: was als kluger und einfacher weg erscheint, er weist sich in vielerlei hinsicht als simplifizierter und an enttäuschungen reicher weg.
un impiego razionale dei controlli basato sulla cooperazione e sulla consultazione a livello comunitario potrebbe attenuare queste difficoltà: l'intento non sarebbe quello di estendere l'area delle regolamentazioni statali, ma al contrario di prevenire una situazione tendente ad una proliferazione di misure restrittive.

auch bei dem begriff nachhaltige entwicklung habe ich bedenken. auf den ersten blick erscheint er zwar als recht umweltfreundlich, doch hier wird er verwendet, um in versteckter form mit life wirtschaftliche vorteile zu erzielen.
nutro dubbi anche a proposito del concetto di sviluppo sostenibile, che ad un primo esame parrebbe un concetto molto positivo per l'ambiente, ma che viene utilizzato qui per dissimulare il tentativo di ottenere vantaggi economici grazie a life.

und um sacha guitry etwas abgewandelt zu zitieren, würde ich sagen, der rat schwankt, die kommission ist tot, und was den berichterstatter selbst anbelangt, so erscheint er mir auch nicht gerade sehr beherzt.
ho dovuto sinteticamente dire che era vamo favorevoli a un loro progressivo smantellamento. vorrei precisare che non si tratta di uno smantellamento totale.

ist einer der bände nicht in der sprachlichen fassung erhältlich, in der die sammlung beschrieben ist, so erscheint er in einer anderen sprache zwischen eckigen klammern [ ] in der o.g.
o thesaurus eurovoc: strumento d'indicizzazione, è stato elaborato dal parlamento europeo e dall'ufficio delle pubblicazioni.

darüber hinaus weist der ausschuß darauf hin. daß die in den richtlinienvorschlägen vorgegebene frist bis zum 1. oktober 1989 nicht realistisch erscheint. er schlägt daher unter berücksichtigung des sachverhaltes vor, daß die richtlinien ein jahr nach erlaß und veröffentlichung in den einzelnen mitgliedstaaten zur anwendung kommen.
il metodo di dichiarazione degli elementi nutritivi di cui alla presente direttiva è armonizzato sotto forma di elementi e non di ossidi, diversamente dagli altri elementi nutritivi (principali e secondari) che lo saranno nello stesso senso a breve scadenza.

ist einer der bände nicht in der sprachlichen fassung erhältlich, in der die sammlung beschrieben ¡st, so erscheint er in einer anderen sprache zwischen eckigen klammem [ ] in der o.g.
se uno dei volumi non esiste nella lingua nella quale è descritta la collana, è presentato in un'altra lingua, seguendo l'ordine di preferenza, e fra parentesi [].

ist einer der bände nicht in der sprachlichen fassung erhältlich, in der die sammlung beschrieben ist, so erscheint er in einer anderen sprache zwischen eckigen klammem [ ] in der o.g. präferenzfolge. renzfolge.
se uno dei volumi non esiste nella lingua nella quale è descritta la collana, è presentato in un'altra lingua, seguendo l'ordine di preferenza, e fra parentesi [].

da der ead über besondere expertise und regelmäßige kontakte zu den verwaltungsbehörden von drittstaaten und internationalen organisationen verfügt, erscheint er geeignet dafür, die kommission im einklang mit dem beschluss 2010/427/eu des rates [11], bei der wahrnehmung bestimmter, mit der sicherheit der systeme und der programme galileo und egnos zusammenhängender aufgaben im bereich der außenbeziehungen zu unterstützen.
il seae, data la competenza specifica di cui dispone e i contatti regolari che esso intrattiene con le amministrazioni dei paesi terzi e le organizzazioni internazionali, è nella posizione di assistere la commissione nell’esecuzione di alcune delle sue funzioni relative alla sicurezza dei sistemi e dei programmi galileo ed egnos nel campo delle relazioni esterne, in conformità della decisione 2010/427/ue del consiglio [11].