Results for es soll etwas dran sein translation from German to Italian

an deiner geschichte könnte etwas dran sein.
potrebbe esserci qualcosa di vero nella storia.

an beiden positionen ist etwas dran.
entrambe le affermazioni potrebbero contenere una parte di verità.

es soll etwas sein, was dem centre of desease control in den usa entspricht.
qualcosa di simile al centro per il controllo delle malattie negli stati uniti.

auf diese weise könnten wir gelegentlich etwas zu spät dran sein.
essa pregiudicherà i nostri rapporti con il canada.

wie soll etwa die werbung gestaltet sein?
relazione kazazis (doc. 1-1530/83 «programmi mediterranei integrati»): approvata

von keiner seele soll etwas gefordert werden über das hinaus, was sie zu leisten vermag.
nessuno è tenuto a fare oltre i propri mezzi.

im august werden entweder der rat oder das parlament dran sein."
infine, potremo aiuta re la tailandia nell'organizzazione dei campi pro fughi e nelle operazioni di rimpatrio.

außerdem soll etwas dafür getan werden, dass die besucher stärker die anreisemöglichkeit per schiff anstatt den privat­pkw nutzen.
si concentreranno anche gli sforzi per convincere un numero maggiore di persone a giungere nella zona per via fluviale e non su strada.

anschließend soll etwas ausführlicher auf die entwicklungen unter der seit mai 1997 von der labour-partei gebildeten regierung eingegangen werden.
approfondirà quindi gli sviluppi dopo l'avvento del governo laburista nel maggio 1997.

wenn sie schon wieder dran sein sollten, beweist das nur, wie sehr ich sie bevorzuge.
se ciò avverrà, potremmo almeno disporre di una modesta base di partenza per una futura evoluzione.

- der beitrag der hochschulabsolventen zu den gesellschaftlichen kosten soll etwas angehoben und damit eine verstärkte finanzielle umverteilung zugunsten der anderen steuerzahler erreicht werden.
- fare in modo che i laureati siano un po' più utili alla società aumentando il loro contributo finanziario nei confronti degli altri contribuenti.

der satellit soll etwa ab 1986 zur verfügung stehen.
il satellite sarà disponibile dal 1986.

so soll etwa das entgelt der teilzeitbeschäftigten proportional zu dem sein, das vollzeitarbeitnehmer in demselben unternehmen mit denselben qualifikationen erhalten.
le varia zioni riscontrate tra i diversi regimi in materia di congedo parentale si rivelano fattori molto importanti per l'incentivazione di entrambi i genitori ad avvalersi del congedo.

die daten über die mittel für die entwicklung des ländlichen raums sollen etwas früher veröffentlicht werden als die daten über direktzahlungen an die landwirtschaftlichen betriebe.
i dati relativi ai fondi di sviluppo rurale inizieranno a essere pubblicati poco prima di quelli relativi ai pagamenti diretti alle aziende agricole.

parallel zum thema der „vision 2050“ wurde ein 90-minütiger film gezeigt, der die menschen aufrütteln soll, etwas gegen den klimawandel zu tun.
un film di 90 minuti girato per spronare la gente a fare qualcosa per arrestare il cambiamento climatico, è stato proiettato come evento collaterale nell'ambito del tema "visione per il 2050" della settimana verde.

2004 soll etwa die hälfte der wichtigen initiativen der kommission auf der grundlage einer ausführlichen folgenabschätzung ausgearbeitet werden100.
nel 2004 circa la metà delle principali iniziative della commissione verrà redatta sulla base di una valutazione d'impatto estesa100.

rahmen für berufsbildung wird gegenwärtig analysiert; ausarbeitungdes nqr soll etwa fünf jahre in anspruch nehmen.
quadro per l’ifp in fase di analisi; lo sviluppo di un nqf richiederà presumibilmente cinque anni.

die aktion soll etwa 2 500 jugendlichen zwischen 18 und 25 jahren offenstehen, die ihren wohnsitz in einem mitgliedstaat der europäischen union haben.
l'azione sarà accessibile a circa 2500 giovani di età fra i 18 e i 25 anni residenti in uno stato membro dell'unione europea.

so mag an beiden standpunkten vielleicht etwas dran sein, aber wir müssen die sache unbedingt im auge behalten. denn – wie herr evans ganz richtig sagte – wenn wir einen transatlantischen markt wollen, dann müssen wir weiterhin daran arbeiten und in der zwischenzeit auf protektionistische maßnahmen seitens der usa achten.
forse se ne possono vedere entrambi i lati, ma è importante tenere viva l’ attenzione, come ha affermato l’ onorevole evans, se vogliamo un mercato transatlantico, dobbiamo lavorarci e al contempo stare in guardia contro le tendenze protezionistiche statunitensi.

dem vierten rahmenprogramm zufolge soll etwa 1% des für diesen ersten aktionsbereich vorgesehenen gesamtbetrags sektoralen tätig­keiten zur verbreitung und nutzung der ergebnisse zugewiesen werden.
il quarto programma quadro prevede a tale proposito, la destinazione di circa l'uno per cento dell'importo totale accordato per l'attuazione di questa prima azione alle attività settoriali di diffusione e valorizzazione dei risultati.