From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zu begrüßen sind grundsätzlich die vorschläge zur bestmöglichen ausführung von kundenorders („best execution“).
il comitato accoglie sostanzialmente con favore le proposte in materia di "esecuzione alle condizioni migliori".
im gesamten text wird das wort" execution" verwendet, wobei damit natürlich nichts weiter als die vollstreckung einer strafe gemeint ist.
nel testo viene usata la parola" esecuzione"( com'è ovvio, semplicemente nel senso di esecuzione o applicazione di una pena).
- the negative outlook attached to the baa3 rating reflects the execution risks associated with ft's high debt refinancing needs of this highly leveraged company.
- l'outlook negativo collegato al rating baa3 riflette i rischi di inadempimento connessi all'elevato fabbisogno di rifinanziamento del debito di questa società fortemente indebitata.
damit sichergestellt ist, dass das bewährte execution-only-geschäft auch in zukunft möglich bleibt, ist eine ausdrückliche regelung für diese geschäfte wünschenswert.
per rendere possibile anche in futuro la preziosa attività di "execution–only" (puramente esecutiva), sarebbe auspicabile una sua regolamentazione.
[…] although we see significant scope for ft to cut costs and deliver a compelling yield and even though the ceo has strong track record execution, the government role in giving ft the flexibility it requires is pivotal.
ciò sarebbe impossibile senza l'intervento del governo: anche france télécom lo ha riconosciuto in occasione della conferenza telefonica del terzo trimestre» (we continue to view ft's risk/reward profile as unattractive pending the outcome of a strategy review. […] although we see significant scope for ft to cut costs and deliver a compelling yield and even though the ceo has strong track record execution, the government role in giving ft the flexibility it requires is pivotal.
nach den best execution-regeln haben wertpapierhäuser gemeinhin ihre pflicht gegenüber ihren kunden erfüllt, wenn sie deren aufträge auf einem geregelten markt oder zu einem gleichwertigen oder besseren kurs abwickeln.
le regole di "esecuzione alle condizioni migliori" dispongono di norma che si ritiene che le imprese di investimento abbiano assolto ai loro obblighi nei confronti del cliente quando gli ordini da questo impartiti vengono eseguiti su un "mercato regolamentato" o ad un prezzo uguale o superiore a quello prevalente sul "mercato regolamentato".
für den aktienhandel im namen von kunden wird im richtlinienvorschlag verlangt, dass die betroffenen unternehmen angemessene und wirksame verfahren einführen, die die bestmögliche ausführung (best execution) dieser aufträge gewährleisten.
per quanto riguarda la negoziazione di azioni per conto dei clienti, la proposta prevede che le imprese adottino procedure opportune ed efficienti per assicurare l'esecuzione di tali ordini alle condizioni migliori.
folgender registryschlüssel wird hinzugefügt: - [hklm\software\microsoft\windows nt\currentversion\ image file execution options\explorer.exe] • "debugger"="
viene aggiunta la seguente chiave di registro: - [hklm\software\microsoft\windows nt\currentversion\ image file execution options\explorer.exe] • "debugger"="
