Results for fachbegriffe translation from German to Italian

fachbegriffe der oberfläche
terminologia del desktop

fachbegriffe der oberfl\xe4che
terminologia del desktop

anhang 4 — glossar der verwendeten fachbegriffe
allegato 4 — terminologia del gats: significato del linguaggio specifico

glossar: ausgewählte fachbegriffe und ausdrücke der staatlichen
glossario: selezione di termini ed espressioni adoperati in materia di controllo esterno delle finanze pubbliche

glossar ­ ausgewählte fachbegriffe und ausdrücke der staatlichen finanzkontrolle
controllo delle merci, controllo delle persone, imposte

für weitergehende fachbegriffe wurden definitionen aus der fachliteratur entnommen.
per definizioni riguardanti altri termini tecnici ci si è attenuti alle definizioni contenute in opere specializzate.

abschließende bemerkung: klärung der in der stellungnahme verwendeten fachbegriffe
nota conclusiva sulla terminologia utilizzata nel presente parere

19,00 m glossar: ausgewählte fachbegriffe und ausdrücke der staatlichen finanzkontrolle
■ glossario: selezione di termini ed espressioni adoperati in materia di controllo esterno delle finanze pubbliche

in diesem glossar sind die in den anhängen zu dieser leitlinie verwendeten fachbegriffe definiert.
il presente glossario definisce i termini tecnici utilizzati negli allegati all'indirizzo.

durch die notwendige erläuterung der fachbegriffe werden die texte länger, aber nicht unbedingt verständlicher.
la necessità di spiegare i termini tecnici porta ad un allungamento dei testi e non necessariamente contribuisce alla loro chiarezza.

b) Änderungen der nationalen statistiken und der verwendeten fachbegriffe (artikel 4 absatz 3);
b) le modifiche delle statistiche nazionali e dei chiarimenti o delle definizioni applicabili (articolo 4, paragrafo 3);

der umfassende einfluss der wirtschaftstätigkeit auf gesellschaft und umwelt hat die entstehung zahlreicher neuer fachbegriffe und konzepte nach sich gezogen.
l'impatto globale dell'attività commerciale sulla società e l'ambiente ha portato alla creazione di nuovi termini e all'evoluzione di nuovi concetti.

wir verwenden die fachbegriffe" Östrogene" und" androgene"; es ist also kein reines männerproblem.
i termini tecnici utilizzati sono" estrogeno" e" androgeno", sicché non si tratta soltanto di un problema maschile.

4.2.2 die fachbegriffe unterscheiden sich teilweise sehr von denjenigen der harmonisierten normenreihe für seilbahnen und sollten aufeinander abgestimmt werden.
4.2.2 i termini tecnici si differenziano a volte anche in modo consistente da quelli delle norme armonizzate relative agli impianti a fune e dovrebbero essere allineati.

die nationalen statistiken und die geltenden fachbegriffe können gemäß dem verfahren von artikel 9 absatz 2 geändert werden.
le statistiche nazionali e le definizioni o i chiarimenti applicabili possono essere modificati conformemente alla procedura di cui all'articolo 9, paragrafo 2.

mitunter sind derartige fachbegriffe nicht ein mal in ein und derselben sprache inhaltsgleich. so gilt in frankreich jede anzahlung als „draufgabe"
ad esempio: la grecia vieta già la promozione di prodotti farmaceutici; la danimarca e il belgio vietano qualsiasi pubblicità di questo tipo alla radio o alla televisione; la francia ha introdotto un controllo a priori sulla pubblicità

(3) die zu übermittelnden daten und die geltenden fachbegriffe können gemäß dem in artikel 11 absatz 2 genannten regelungsverfahren mit kontrolle geändert werden.
i dati da trasmettere e i chiarimenti o le definizioni applicabili possono essere modificati secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 11, paragrafo 2.

(2) die verwendeten fachbegriffe werden in den einzelnen anhängen und in anhang a (erläuterungen zur terminologie) erläutert.
i chiarimenti o le definizioni applicabili dei termini tecnici utilizzati sono contenuti nei singoli allegati nonché nell'allegato a (chiarimenti terminologici).

1 statistiken über den dienstleistungsverkehr und einteilung der dienstleistungssektoren 2 Übereinkommen über handelsbezogene aspekte der rechte an geistigem eigentum 3 verzeichnis der gats-artikel und -anhänge 4 glossar der verwendeten fachbegriffe
1 — statistiche sugli scambi di servizi e classificazione dei settori 2 — accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio 3 — lista degli articoli e degli allegati del gats 4 — terminologia del gats: significato del linguaggio specifico

wenn sie in einem anderen land arbeiten, dort wohnen oder sich vorübergehend dort aufhalten, können mangelnde fremdsprachenkenntnisse zu einem problem werden, ins besondere wenn es sich um schwierige fachbegriffe im bereich der sozialversicherung handelt.
le richieste e la documentazione presentate agli organismi o ai giudici di un altro stato membro non possono essere respinte con la motivazione di non essere scritte nella lingua ufficiale dello stato.