Results for fahrtabschnitt translation from German to Italian

fahrtabschnitt
parte del viaggio

- beantragter fahrtabschnitt:
- sezione di percorso richiesta:

- verantwortliches evu: angabe des evu, das auf dem aktuellen fahrtabschnitt für den zug verantwortlich ist,
- if competente: dati identificativi dell'if sotto la cui responsabilità è posto il treno per la sezione di percorso considerata,

bezogen auf einen fahrenden zug heißt dies, dass der zug von einem evu an ein anderes evu übergeben wird, das nun die trasse für den nächsten fahrtabschnitt besitzt.
unione di tracce | l'unione di singole tracce orarie effettuata allo scopo di accrescerne l'estensione geografica e temporale.

in den abänderungen 2, 12 und 13 wird die verordnung auf in drittstaaten, die nicht vertragsparteien des aetr sind, zugelassene fahrzeuge für den auf gemeinschaftsgebiet liegenden fahrtabschnitt angewandt.
gli emendamenti 2, 12 e 13 rendono applicabile il regolamento ai veicoli immatricolati in paesi terzi che non sono firmatari dell’accordo aetr, per la parte del tragitto che effettuano all’interno dell’unione.

die bestimmungen des aetr sollten an die bestimmungen dieser verordnung angepasst werden, damit die wesentlichen bestimmungen dieser verordnung über das aetr auf solche fahrzeuge für den auf gemeinschaftsgebiet liegenden fahrtabschnitt angewendet werden können.
le disposizioni dell'aetr dovrebbero essere allineate con quelle del presente regolamento, affinché le disposizioni principali del presente regolamento si applichino, attraverso l'aetr, a tali veicoli per la parte di tragitto compiuta nel territorio della comunità.

- angabe des ib, der auf dem aktuellen fahrtabschnitt für die verkehrsleitung zuständig ist, und des ib, der für die verkehrsleitung auf dem nächsten fahrtabschnitt verantwortlich ist;
- dati identificativi del gi a cui compete la gestione del traffico per la sezione di percorso interessata e identificativo del gi a cui compete la gestione del traffico per la sezione di percorso successiva,

- szenario b: jedes an der transportfahrt beteiligte evu kontaktiert die lokalen ib direkt oder über den oss und beantragt eine trasse für den fahrtabschnitt, auf dem es den zug betreiben will.
- scenario b: ciascuna if coinvolta nel percorso di trasporto interpella il gi locale direttamente o attraverso lo sportello unico per chiedere una traccia per la sezione di percorso per la quale provvede alla circolazione del treno.

er besteht aus dem anlassen des motors, einem fahrtabschnitt, dem abstellen des motors und der zeit bis zum nächsten anlassen des motors, bei dem die obd-Überwachungsfunktion aktiviert ist und eine eventuelle funktionsstörung erkannt würden.
consta delle seguenti fasi: avviamento del motore, periodo di funzionamento, arresto del motore e tempo che intercorre fino al successivo avviamento, in cui il monitoraggio dell'obd è attivo e un eventuale malfunzionamento sarebbe rilevato;

kombinierter schienentransport | intermodaltransport, bei dem ein großer teil der fahrt durch europa auf der schiene erfolgt und bei dem ein erster und/oder letzter, möglichst kurzer fahrtabschnitt auf der straße durchgeführt wird.
il periodo prepartenza ha inizio all'orario programmato di partenza meno delta tempo e termina all'orario programmato di partenza.

"betriebszyklus": eine abfolge von betriebsvorgängen, bestehend aus dem anlassen des motors, einem fahrtabschnitt, dem abstellen des motors und der zeit bis zum nächsten anlassen des motors, bei der die obd-Überwachungsfunktion aktiviert ist und vorhandene funktionsstörungen erkannt würden.
"sequenza operativa": sequenza che consta delle fasi seguenti: avviamento del motore, periodo di funzionamento, arresto del motore e tempo che intercorre fino al successivo avviamento, in cui un sistema di monitoraggio specifico dell'obd effettua un ciclo completo e un eventuale malfunzionamento sarebbe rilevato.