Results for fallkonstellationen translation from German to Italian

hinsichtlich der zuständigkeit der gerichte unterscheidet das gwb zwischen zwei fallkonstellationen.
la gwb prevede due tipi di giurisdizione del giudice civile.

der vorliegende entwurf differenziert strikt zwischen der behandlung der beiden fallkonstellationen.
la proposta in esame prevede infatti un trattamento rigorosamente distinto per ciascuna di queste due fattispecie.

bei der Überprüfung der gesetzlichen bestimmungen mußte ich feststellen, daß in zwei möglichen fallkonstellationen staatenlosigkeit eintreten könnte.
nella relazione dell'onorevole michel vi è scarsa traccia della chiarezza e dell'incisività con cui si è espresso sir fred warner.

5. in außergewöhnlichen fallkonstellationen, die von dieser bekanntmachung nicht erfasst sind, kann jedoch von diesen grundsätzen abgewichen werden.
5. tuttavia, in casi che comportano circostanze eccezionali non previste nella presente comunicazione ci si potrà discostare dai principi esposti.

mit diesen kriterien werden nicht nur die im grünbuch erörterten fallkonstellationen erfasst, sondern auch andere fälle, die eine gleichwertige behandlung verdienen.
questi criteri non includono solo i casi discussi nel libro verde ma anche altre situazioni che potrebbero presentarsi in singoli casi e che meritano un trattamento equivalente.

artikel 16 sieht vor, dass verbrauchsteuerpflichtige waren unter steueraussetzung befördert werden können und enthält eine aufzählung der verschiedenen bestimmungsorte und fallkonstellationen.
l'articolo 16 prevede la possibilità che i prodotti soggetti ad accisa circolino in sospensione d'accisa ed elenca le diverse destinazioni e i vari scenari di tale circolazione.

2.6 stellt fest, dass die schwellenwerte so beziffert werden sollten, dass sich die einzelfallprüfung der kommission künftig auf untypische fallkonstellationen von außergewöhnlichem wirtschaftlichem gewicht konzentrieren kann.
2.6 constata che le soglie devono essere stabilite in modo tale che in futuro la commissione possa concentrare le proprie verifiche sui casi atipici di rilevanza economica eccezionale.

das forum untersuchte die verschiedenen fallkonstellationen und probleme, die in der praxis während dieser Übergangszeit auftreten können und prüfte, wie sich dies auf die durchführung des schiedsübereinkommens auswirken kann, sobald es wieder in kraft tritt.
il jtpf ha esaminato i vari problemi e le situazioni che possono presentarsi nel periodo transitorio e le possibili conseguenze sull’attuazione della convenzione sull’arbitrato, una volta che questa sarà di nuovo in vigore.

(3) um alle fallkonstellationen im zusammenhang mit der sicherheitsleistung und der befreiung von der sicherheitsleistung zu berücksichtigen, ist es notwendig, alle situationen mittels eines alphanumerischen codes zu erfassen.
(3) al fine di tener conto di tutte le situazioni relative alle garanzie e agli esoneri dalla garanzia, è necessario prevedere tali situazioni per mezzo di una codificazione che diventa alfanumerica a causa del numero di situazioni.

im falle von einzelbeihilfen ist ausführlich zu erläutern, nach welcher methode die beihilfefähigen kosten unter bezugnahme auf die beihilfefreie fallkonstellation berechnet werden.
per le misure di aiuto individuali, fornire un calcolo dettagliato dei costi ammissibili del progetto di investimento notificato, in relazione alla situazione controfattuale, e fornire i documenti giustificativi pertinenti: