From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
falls die farbwiedergabe für einen bestimmten beleuchtungszweck nicht wesentlich ist, können andere techniken geeigneter sein.
se il cri non è essenziale per un dato impianto, potrebbero essere più appropriate altre tecnologie.
für eine getreue farbwiedergabe stellen sie den gammawert mit den schiebereglern so ein, bis die quadrate im den hintergrund zu verschwinden scheinen.
per una riproduzione dei colori accurata, sposta le slitte di controllo della correzione gamma finché i quadrati si fondono con lo sfondo il più possibile.
abzugs-prozentsätze zur den bemessungswerten für die mindestlichtausbeute von leuchtstofflampen hoher farbtemperatur, hoher farbwiedergabe und/oder zweiter lampenhülle
percentuali di riduzione per i valori specificati di efficacia minima per le lampade fluorescenti con elevata temperatura di colore, elevata resa cromatica e/o un secondo involucro
das epa geht davon aus, dass wegen der wahrscheinlichen technologischen entwicklungen auf dem gebiet der farbwiedergabe später eine eigene spezifikation für farbgeräte erforderlich sein kann, aber vorläufig sind solche geräte in diese spezifikation einbezogen.
considerati i probabili sviluppi tecnologici connessi con la riproduzione di immagini a colori, l'epa ritiene che si renderanno presumibilmente necessarie specifiche distinte per i dispositivi di riproduzione a colori, attualmente inclusi nella presente specifica.
das us-epa geht davon aus, dass wegen der wahrscheinlichen technologischen entwicklungen auf dem gebiet der farbwiedergabe später eine eigene spezifikation für farbgeräte erforderlich sein kann, aber vorläufig sind solche geräte in diese spezifikation einbezogen.
visti i recenti sviluppi, l'epa ritiene che la riproduzione d'immagini a colori, tecnologia inclusa per il momento in questa specifica, dovrà presto essere oggetto di un'apposita specifica.
h) die "farbwiedergabe" (ra), das heißt die wirkung einer lichtart auf das farbliche aussehen von gegenständen durch bewussten oder unterbewussten vergleich mit ihrem farblichen aussehen bei einer bezugslichtart;
h) "resa cromatica" (ra): l'effetto di un illuminante sull'aspetto cromatico degli oggetti, aspetto che viene paragonato consciamente o inconsciamente al loro aspetto cromatico in presenza di un illuminante di riferimento;